1 00:00:45,960 --> 00:00:47,130 [nervozna muzika] 2 00:00:47,210 --> 00:00:49,630 [pas laje u daljini] 3 00:00:59,090 --> 00:01:01,750 [Seongjaeov hitan glas] 4 00:01:17,750 --> 00:01:18,920 (Seongjae) [engleski] Molim te spasi me! 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 Molim te spasi me! 6 00:01:20,460 --> 00:01:21,920 [Korejski] Molim te spasi me! 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,380 [zvuk iznenađenja] 8 00:01:25,460 --> 00:01:26,710 [Sungjae plače] 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 (član organizacije 1) Hej, Jo Seong-jae! 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,550 [Teško disanje članova organizacije] 11 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 [automobilska sirena] [Sungjaeov iznenađeni zvuk] 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 (Seongjae) [engleski] Pomozite mi, pomozi mi! 13 00:01:37,920 --> 00:01:39,380 [Seongjaeov hitan glas] 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,300 [Automobilska sirena neprekidno zvuči] 15 00:01:45,920 --> 00:01:48,130 [Sungjaeino hitno disanje] 16 00:01:50,130 --> 00:01:51,380 [zvuk iznenađenja] 17 00:01:56,750 --> 00:01:58,880 Pomozi mi, pomozi mi! 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,380 Molim vas pomozite mi 19 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 (član organizacije 1) [korejski] Šta da radim? 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 [engleski] 21 00:02:07,300 --> 00:02:08,800 (Seongjae) 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,710 [Seongjae uplašeno diše] 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,130 (Policija 1) 24 00:02:12,210 --> 00:02:13,050 (Član organizacije 1) [Korejski] Ha, stvarno... 25 00:02:13,710 --> 00:02:15,340 (Police 1) [engleski] 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,460 [Seongjaein prestravljen glas] (Policija 1) 27 00:02:29,590 --> 00:02:30,420 (Policija 2) 28 00:02:30,500 --> 00:02:31,340 (Policija 1) 29 00:02:31,420 --> 00:02:32,250 [oštar zvuk] (Policija 2) 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,800 [Policajci stenju] [Zvukovi Seongjaeovog plača] 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,050 [Seongjae ječi] 32 00:02:40,050 --> 00:02:42,170 [Seongjaeovi mučni zvuci] 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 [Chikanje] 34 00:02:46,340 --> 00:02:48,710 [Seongjae jeca] 35 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 [zvuk udaranja] [Seongjaeov tihi jauk] 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,710 (Menadžer Lee) [Korejski] Žao mi je 37 00:03:11,460 --> 00:03:13,800 [Muzika koja podiže tenziju] 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,920 [Udarni zvučni efekat] 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,460 [ritmička muzika] 40 00:03:23,670 --> 00:03:24,880 [Čovjek 1 njuši] 41 00:03:32,250 --> 00:03:34,590 [Zvuk gradnje] 42 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 (puno opterećenje) Hej 43 00:03:48,050 --> 00:03:48,960 Jeste li ga tamo sakrili? 44 00:03:49,050 --> 00:03:50,460 - (Čovek 1) Šta je, g. Li? - (Manjae) Hej, uhvati, uhvati! 45 00:03:50,550 --> 00:03:51,590 (Čovek 1) IC! 46 00:03:53,670 --> 00:03:55,590 (Detektiv 1) Ostajete li mirni? [bučna buka] 47 00:03:55,670 --> 00:03:56,880 Hej, ako se pomeriš, povredićeš se 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Ovdje je 49 00:03:58,090 --> 00:03:59,050 Ok, ok, ok 50 00:03:59,130 --> 00:04:00,880 [Zvuk motora motocikla] [Zvuk trljanja guma] 51 00:04:01,800 --> 00:04:02,920 [iznenađeno dahtanje] 52 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 [Zvuk motora motocikla] [Zvuk guranja] 53 00:04:05,880 --> 00:04:07,170 uh? Zašto ne idem? 54 00:04:07,250 --> 00:04:09,590 [Zvuk guranja] [Zvuk motora motocikla] 55 00:04:09,670 --> 00:04:12,210 (Čovek 2) Šta, g. Zašto ovo ne izlazi, g. 56 00:04:12,300 --> 00:04:13,500 [Čovjek 2 iznenađeno dahne] 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,800 [smijeh] 58 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 Isključite paljenje 59 00:04:17,250 --> 00:04:19,710 [Zanimljiva muzika] 60 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 - (Manjae) Osigurao sam ključ od ulaza - (Seokdo) U redu. 61 00:04:23,630 --> 00:04:25,670 - Jesi li isključio vodu? - (Jongsu) Da, zaključao sam. 62 00:04:25,750 --> 00:04:26,590 (Seokdo) Šta je sa kućicom za kornjače? 63 00:04:26,670 --> 00:04:28,380 (David) Potvrdio sam lokaciju gnijezda krastače. 64 00:04:29,050 --> 00:04:31,000 (Seokdo) Uh, vi momci dobro ide ovde. 65 00:04:31,090 --> 00:04:31,920 (Detektivi) Da 66 00:04:32,000 --> 00:04:33,590 - (Seokdo) Hajdemo unutra - (Jongsu) Da 67 00:04:35,380 --> 00:04:36,960 - (Seokdo) Šta je sa liftom? - (Jongsu) Nijedan. 68 00:04:37,050 --> 00:04:38,170 (Manjae) To je krov. 69 00:04:38,250 --> 00:04:39,420 (Seokdo) AC 70 00:04:43,550 --> 00:04:45,550 [Seokdoovo teško disanje] 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,170 (Manjae) Hyung, ovuda. 72 00:04:50,880 --> 00:04:51,960 riblje ulje, sjemenke 73 00:04:54,920 --> 00:04:55,800 Brate, hoćemo li prvo otvoriti? 74 00:04:55,880 --> 00:04:57,050 - (Seokdo) Uh - (Manjae) Da 75 00:05:03,090 --> 00:05:05,340 [uzbudljiva muzika] 76 00:05:06,630 --> 00:05:07,460 uh 77 00:05:10,130 --> 00:05:12,750 - (Potpuno napunjen) Ne mrdaj! - (Jongsu) Ostani miran! Ovo kopile... 78 00:05:12,840 --> 00:05:14,380 - (Seokdo) Šta je ovo? sta? - (Detektivi) Šta? 79 00:05:14,460 --> 00:05:15,880 Jebi ga, skloni to, skloni ga! [hitni glas čovjeka 3] 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 - (Jongsu) Zašto je ovo ovdje? - (Seokdo) Hej, hej, ne mrdaj! 81 00:05:18,050 --> 00:05:19,420 [muški hitni zvuci] (Jongsu) Hej, hej! 82 00:05:19,880 --> 00:05:21,130 Otvori, kopile, požuri! 83 00:05:21,210 --> 00:05:22,300 Otvori ga, jebeno kopile. 84 00:05:22,380 --> 00:05:23,750 - (Seokdo) Hej, pocijepaj, pocijepi, pocijepaj - (Manjae) 'Jebi se, kopile'? 85 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 - (Seokdo) Pocijepaj - (Manjae) Pocijepati ga? 86 00:05:24,960 --> 00:05:26,250 - (Seokdo) Hej, hej, hej - (Jongsu) Hej, dođi na posao, kopile! 87 00:05:26,340 --> 00:05:27,670 (Manjae) Hej, uzmi to i baci, kopile 88 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 [Stresno] Treba mi alat... 89 00:05:29,340 --> 00:05:30,630 (Jongsu) Hej, nađi nešto za rez. 90 00:05:30,710 --> 00:05:32,210 [ohrabrujući zvuci detektiva] (Seokdo) Hej, hej, izađi, izađi, izađi 91 00:05:32,300 --> 00:05:33,210 Izađi i vidi me 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,210 [Detektivski uzvik] [Seokdoov zvuk snage] 93 00:05:39,670 --> 00:05:41,960 [Kontinuirano zveckanje] [Hitno zvuk] 94 00:05:43,630 --> 00:05:44,920 [Seokdoov zvuk snage] (Jongsu) Urađeno je, urađeno je 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,130 - (David) Gotovo je, gotovo je - (Potpuno napunjeno) Gotovo je! 96 00:05:46,210 --> 00:05:47,050 [Elastičnost punog opterećenja] 97 00:05:47,630 --> 00:05:49,880 Dosta je, dosta je, samo još malo , samo još malo 98 00:05:49,960 --> 00:05:51,210 (čovjek 4) [Detektivski uzvik] 99 00:05:51,300 --> 00:05:52,670 [Seokdoov zvuk snage] 100 00:05:55,130 --> 00:05:56,550 [iznenađeni zvuci detektiva] 101 00:05:56,630 --> 00:05:57,880 (Jongsu) Tako je! 102 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 Gadovi, dođite na posao! 103 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 (Seokdo) Hej, uhvati ih sve, uhvati ih 104 00:06:00,170 --> 00:06:02,210 - Hej, kupatilo, kupatilo - (Jongsu) Vrati se na posao, kopile! 105 00:06:02,300 --> 00:06:03,670 (Čovek 3) Hej, hej, kopile! 106 00:06:03,750 --> 00:06:04,880 [Čovjek 3 stenje] 107 00:06:04,960 --> 00:06:05,840 [Čovjek 5 stenje] 108 00:06:05,920 --> 00:06:06,840 [Davidov zvuk ohrabrenja] 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 [Zvuk zamaha mača] (Manjae) Oh, ti kopile! 110 00:06:08,880 --> 00:06:09,800 [Iznenađeni glas čovjeka 6] 111 00:06:10,380 --> 00:06:11,630 [Zvuk snage čovjeka 7] [oštar zvuk] 112 00:06:12,380 --> 00:06:13,210 [Čovjek 7 stenje] 113 00:06:13,670 --> 00:06:14,500 [stenje] 114 00:06:14,840 --> 00:06:16,750 [Zvuk snage od njih dvoje] 115 00:06:19,050 --> 00:06:20,920 (Jongsu) Vrati se na posao, ostani miran! [Zvuk bola čovjeka 8] 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 [Čovjek 3 stenje] 117 00:06:26,550 --> 00:06:27,500 [Duh trojice muškaraca] 118 00:06:28,210 --> 00:06:30,250 [Bučni zvukovi muškaraca] 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,420 [Seokdoov izdah] 120 00:06:31,500 --> 00:06:32,880 (Seokdo) Ti kopile 121 00:06:34,050 --> 00:06:35,210 Dušo, ovo je [Uplašeni glas čovjeka 5] 122 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 Znate li koliko je ovo opasno? 123 00:06:39,500 --> 00:06:40,590 Hej, jesi li sve uhvatio? 124 00:06:40,670 --> 00:06:41,840 [Detektivi odgovaraju] - (Jongsu) Da, uhvatio sam te - (Seokdo) Oh 125 00:06:42,800 --> 00:06:45,170 (Jongsu) Eoyu, pogledaj ta kopilad. 126 00:06:45,250 --> 00:06:47,130 - (Manjae) Hej, čak i ako tražite ovo, možete ga pronaći - (Seokdo) Hej, kopilad, to je to. 127 00:06:47,210 --> 00:06:48,710 Skriven svuda, ha? 128 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 (Jongsu) Vau, brate, pogledaj ovo, ovo 129 00:06:49,880 --> 00:06:50,920 Uz ovu aplikaciju 130 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 Kupujete drogu kao da prodajete polovnu robu na internetu. 131 00:06:53,630 --> 00:06:55,250 (Seokdo) Prvo, potražite programera ovoga. 132 00:06:55,340 --> 00:06:56,670 (David) Da, razumijem [zvuk obavještenja mobilnog telefona] 133 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 [Glasovno navođenje] Red 134 00:06:57,750 --> 00:06:58,800 (Potpuno napunjen) Huh? sta? 135 00:06:58,880 --> 00:07:00,550 (Seokdo) [Jačanje] sta je ovo 136 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 (puno opterećenje) Šta je to? 137 00:07:02,050 --> 00:07:03,500 (Seokdo) Šta je ovo, jesi li naručio pirinač? 138 00:07:03,590 --> 00:07:06,170 (Jongsu) Ah, ovo je narudžba droge koja je upravo stigla, ovo. 139 00:07:06,960 --> 00:07:09,550 [Zanimljivi zvučni efekti] 140 00:07:09,630 --> 00:07:11,460 Hajde da prvo počistimo ovde. 141 00:07:20,670 --> 00:07:22,130 Jedan momak ide gore 142 00:07:22,210 --> 00:07:24,420 [Zanimljiva muzika] 143 00:07:25,960 --> 00:07:26,920 (Čovek 9) Šta je to? 144 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 Zašto su vrata zatvorena? 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,750 Mora postojati neki razlog, zar ne? 146 00:07:39,340 --> 00:07:41,090 [Čovjek 9 stenje] [zvuk pada] 147 00:07:42,300 --> 00:07:44,630 (Manjae) Hej, ne gledajte se u oči i budi tih, ok? 148 00:07:44,710 --> 00:07:46,840 [muškarci koji se bore zvuci] 149 00:07:48,250 --> 00:07:50,670 Vau, koliko je ljudi koristilo ovu knjigu dostave? 150 00:07:50,750 --> 00:07:52,420 - Ovo je previše - (Jongsu) Oh, momci, g. 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,550 (Detektiv 1 na radiju) Druga osoba dolazi gore. 152 00:07:53,630 --> 00:07:54,880 Sada na svaku poziciju. 153 00:07:54,960 --> 00:07:56,800 (Jongsu) Dobro, dođite, kopilad [Zanimljiva muzika] 154 00:07:59,670 --> 00:08:01,210 [Škripa vrata] 155 00:08:04,420 --> 00:08:05,250 (Seokdo) Jedite puno 156 00:08:05,340 --> 00:08:06,670 - Ah, meso je ukusno - (puno opterećenje) Da 157 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 - (Seok-do) Snajko - (Jin-suk) Da! 158 00:08:08,170 --> 00:08:09,420 (Seokdo) Evo, molim vas dajte nam još mesa. 159 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 (Jin-sook) Evo, dolazi galmaegisal [Manjaeina elastičnost] 160 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 (Detektivi) Hvala 161 00:08:15,750 --> 00:08:18,590 Znam da je detektivka mama uvek tražim te namjerno. 162 00:08:18,670 --> 00:08:19,750 hvala vam puno 163 00:08:19,840 --> 00:08:22,050 (Seokdo) Oh, no, Dolazim jer je meso ukusno. 164 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 - (Manjae) Zaista je ukusno - (Jongsu) Tako je ukusno. 165 00:08:23,750 --> 00:08:25,380 (Jin-sook) Ako ti treba još nešto, molim vas obavijestite me bilo kada. 166 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 [Detektivi odgovaraju] - (Seok-do) Hvala - (Jin-sook) Yes 167 00:08:28,800 --> 00:08:30,590 Hej, brate 168 00:08:30,670 --> 00:08:33,130 Umro je davno nakon što je uboden mačem. 169 00:08:33,210 --> 00:08:35,550 (Seokdo) Da, moja snaja podiže bebu. 170 00:08:35,630 --> 00:08:37,090 Ja vodim ovaj restoran. 171 00:08:39,420 --> 00:08:40,800 Uh, Soyul 172 00:08:40,880 --> 00:08:42,050 Dođi na posao 173 00:08:43,630 --> 00:08:44,750 sačekaj sekund 174 00:08:46,880 --> 00:08:48,170 Uh, sad, ovo 175 00:08:48,250 --> 00:08:50,460 Nemoj reći svojoj mami, samo kupi nešto ukusno. 176 00:08:50,550 --> 00:08:52,300 - (Soyul) Hvala - (Seokdo) Da, da, da, da. 177 00:08:52,380 --> 00:08:53,800 - (Jongsu) [Smiling] Dobar si u pozdravljanju ljudi - (Seokdo) Oh, ti si lijepa. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,130 - Hej, vi momci mnogo jedete - (Jongsu) Da, razumijem [Detektivi odgovaraju] 179 00:08:57,210 --> 00:08:59,750 Oh, šta se desilo sa tim programerom ? 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,210 (Jongsu) Oh, to je Seongjae Jo. 181 00:09:01,300 --> 00:09:03,420 Odmah sam uzeo novi artikl i raspisao nalog za hapšenje. 182 00:09:04,210 --> 00:09:05,800 Kontaktirao sam te ranije. 183 00:09:05,880 --> 00:09:07,050 On je umro 184 00:09:07,590 --> 00:09:08,670 Mrtav? 185 00:09:08,750 --> 00:09:11,050 Da, pronađen je mrtav u centru Filipina. 186 00:09:11,130 --> 00:09:13,460 Telo isporučen u Koreju prije nekoliko dana. 187 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 Šta je uzrok smrti? 188 00:09:15,550 --> 00:09:17,840 (Jongsu) Obdukcija je sutra , pa tsk, nešto će ispasti, zar ne? 189 00:09:18,710 --> 00:09:20,420 Autopsija je sutra? 190 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 (Jongsu) Da 191 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 [tamna muzika] 192 00:09:24,090 --> 00:09:26,300 (obdukcija) Postoje znaci teškog premlaćivanja. 193 00:09:26,380 --> 00:09:28,460 Također sam slomio nekoliko rebara. 194 00:09:28,550 --> 00:09:31,670 Direktan uzrok smrti bila je prodorna rana oružjem. 195 00:09:32,210 --> 00:09:36,500 Ovaj nož mi je probio solarni pleksus i smeštena u mom srcu iznad. 196 00:09:36,590 --> 00:09:39,210 dakle, ima li jos nesto posebno? 197 00:09:39,300 --> 00:09:41,130 Uh, pogledao sam stare podatke i 198 00:09:41,210 --> 00:09:44,670 Moja težina smanjen sa 74 na 59 kg. 199 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 (Autopsija) Pa, u krvi nisu otkrivene nikakve droge. 200 00:09:48,550 --> 00:09:51,800 Sumnjam da je bio izložen dugotrajnom zlostavljanju. 201 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Ovo nije obična pljačka i ubistvo. 202 00:10:03,880 --> 00:10:04,960 (Seongjae Mo) 203 00:10:06,500 --> 00:10:07,670 Jesi li detektiv? 204 00:10:08,500 --> 00:10:09,590 (Seokdo) Da 205 00:10:09,670 --> 00:10:10,840 Ja sam Seongjaeina majka. 206 00:10:11,460 --> 00:10:12,750 (Seokdo) Ah, da 207 00:10:12,840 --> 00:10:13,750 (puno opterećenje) Da 208 00:10:13,840 --> 00:10:15,210 Naš Seongjae 209 00:10:15,920 --> 00:10:18,420 Čuo sam da si tražen. 210 00:10:20,130 --> 00:10:22,210 Koji ste zločin počinili? 211 00:10:23,300 --> 00:10:25,960 Nakon što sam dobio posao na Filipinima, postajali smo sve manje u kontaktu. 212 00:10:26,050 --> 00:10:27,630 Odjednom ovako... 213 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 Ko zaboga ubio moje dijete? 214 00:10:35,750 --> 00:10:37,090 Ne još 215 00:10:37,170 --> 00:10:39,460 Oh, ni mi ne znamo. 216 00:10:39,550 --> 00:10:41,090 [Rcajući disanje] 217 00:10:42,170 --> 00:10:44,460 Da li je moguće da je Seongjae radio tamo? 218 00:10:44,550 --> 00:10:45,880 Znate li naziv kompanije? 219 00:10:47,590 --> 00:10:50,420 Mislim da se zvalo HB Trade... 220 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 Daćemo sve od sebe da saznam 221 00:10:54,590 --> 00:10:55,960 (šmrkanje) Da 222 00:10:56,050 --> 00:10:58,670 (direktor sahrane) Zadatak predaje pokojnika je završen. 223 00:11:01,250 --> 00:11:03,090 - (Seongjae) Onda - (Seokdo) Da. 224 00:11:09,300 --> 00:11:10,130 (Seongjaeina majka) Zdravo. 225 00:11:10,210 --> 00:11:12,000 [Sungjae-ovo lažno teško disanje] 226 00:11:12,090 --> 00:11:13,960 Pustite našu Seongjae da udahne. 227 00:11:14,050 --> 00:11:16,710 [Seongjaeina majka jeca] [teška muzika] 228 00:11:19,710 --> 00:11:20,920 Seongjae 229 00:11:21,420 --> 00:11:23,960 [Seongjaeina majka jeca] 230 00:11:25,670 --> 00:11:27,750 [cvrkut ptica] 231 00:11:28,710 --> 00:11:29,920 [Zvuk snage] 232 00:11:30,000 --> 00:11:31,380 (CEO Jang) O moj, stariji. 233 00:11:31,460 --> 00:11:32,710 (Investitor 1) CEO Jang, kako si? 234 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 (CEO Jang) Da, dobro 235 00:11:35,840 --> 00:11:38,090 Evo tvog poklona 236 00:11:40,550 --> 00:11:42,550 Ključ s primarnom adresom kovanice i lozinkom 237 00:11:43,300 --> 00:11:45,710 Pa, drži se vjetra kad bude na listi. 238 00:11:46,550 --> 00:11:47,630 međutim 239 00:11:47,710 --> 00:11:49,420 Otvaranje velike burze kriptovaluta 240 00:11:49,500 --> 00:11:51,380 (Investitor 1) Čuo sam da je teško kao listing dionica. 241 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 Možete li se probiti? 242 00:11:54,630 --> 00:11:57,210 kako možeš da se probiješ kroz to, CEO Go? 243 00:11:57,800 --> 00:12:00,380 Sastat ćemo se s posljednjim preostalim ispitivačem uskoro. 244 00:12:00,460 --> 00:12:03,050 Ne brinite, mi ćemo se dobro brinuti o vama i pobrinuti se da ne budete imali problema. 245 00:12:03,130 --> 00:12:05,090 (CEO Jang) Dakle, ako stručnjak kaže ne brinite, onda 246 00:12:05,170 --> 00:12:06,250 ne brini 247 00:12:06,340 --> 00:12:08,550 Samo ću ići na krstarenje do kraja života i idi negde da letiš kukavica. 248 00:12:08,630 --> 00:12:10,380 Samo brini o tome [Investitor 1 se smije] 249 00:12:10,460 --> 00:12:11,380 (Investitor 2) Sada 250 00:12:11,460 --> 00:12:13,750 Onda se čini da su sve akcije likvidirane. 251 00:12:13,840 --> 00:12:16,250 U svakom slučaju, ja samo će vjerovati izvršnom direktoru Jangu i otići. 252 00:12:16,880 --> 00:12:19,500 Od mladosti, Bio sam IT genije i sve to. 253 00:12:19,590 --> 00:12:21,210 Biće vredno imena 254 00:12:21,300 --> 00:12:22,380 da? 255 00:12:22,460 --> 00:12:23,630 (CEO Jang) To je bio moj nadimak. 256 00:12:23,710 --> 00:12:26,800 [Smijeh] On je još uvijek IT genije. [Investitori se smiju] 257 00:12:26,880 --> 00:12:29,130 [Napeta muzika] 258 00:12:30,840 --> 00:12:32,590 [Zvuk rada mašine] 259 00:12:32,670 --> 00:12:35,170 [Zvuk rada tastature] 260 00:12:37,670 --> 00:12:38,920 [Iznenađeni glas čovjeka 10] 261 00:12:43,420 --> 00:12:45,460 (direktor Cho) Jeste li čuli za Jo Seong-jae koji je pobjegao? 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,550 Ne razmišljaj ni o čemu drugom 263 00:12:53,630 --> 00:12:55,710 [nervozna muzika] 264 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 [Dileri govore] 265 00:13:17,130 --> 00:13:18,500 (Menadžer Lee) Jeste li ovdje? 266 00:13:28,960 --> 00:13:31,550 Broj članova je povećan, ali zašto je dividenda ista? 267 00:13:32,300 --> 00:13:34,250 CEO Jang ne drži obećanje. 268 00:13:34,340 --> 00:13:35,670 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 269 00:13:37,300 --> 00:13:38,500 [Zvuk rada mobilnog telefona] 270 00:13:42,210 --> 00:13:44,170 Lokacija nove stranice je identifikovan. 271 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 - Spremi se - (Menadžer Cho i menadžer Lee) Da. 272 00:13:51,590 --> 00:13:52,800 [uzdah] 273 00:13:55,420 --> 00:13:56,840 (Manjae) Da, Na taj način ću ti to prenijeti. 274 00:13:56,920 --> 00:13:57,840 Da, ah, da 275 00:13:57,920 --> 00:13:59,130 Brate, brate, čekaj malo 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 pa, Upravo sam dobio poziv od tima za sajber istrage. 277 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 Kažu da je distributer aplikacija za lijekove je sada uhvaćen. 278 00:14:03,670 --> 00:14:06,920 Tako da mislim da to nije distribuirao Seongjae Cho? 279 00:14:07,500 --> 00:14:10,050 Dakle, kada Seongjae Cho je bio student na tehničkom koledžu, 280 00:14:10,130 --> 00:14:13,340 To je izvor aplikacije kreiran za razmjenu izvještaja. 281 00:14:13,420 --> 00:14:15,920 Ovo je bilo otvoreno za sve 282 00:14:16,000 --> 00:14:16,920 Otvoreno je 283 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 Onda zar ne bismo trebali brzo otići tamo prije nego što se zatvori? 284 00:14:19,920 --> 00:14:23,590 Ne, ja Ne kažem da je radnja otvorena. 285 00:14:23,670 --> 00:14:25,420 (Smijeh) Dakle postoji takva stvar kao što je otvoreni izvor. 286 00:14:25,500 --> 00:14:28,710 (Jongsu) Dakle, ko god razvija softver i 287 00:14:28,800 --> 00:14:31,710 Ovo je program koji vam omogućava da ponovo pružite. 288 00:14:32,840 --> 00:14:35,420 Ne, to ne znači da nije Jo Seong-jae, samo je to 289 00:14:35,500 --> 00:14:36,380 (Jongsu i Manjae) Tako je. 290 00:14:36,460 --> 00:14:37,670 (Manjae) Rekao sam to vrlo teško. 291 00:14:37,750 --> 00:14:40,630 Dakle, upravo sam pogledao kompaniju Seongjae Cho. 292 00:14:40,710 --> 00:14:42,170 Pa, broj telefona se sada pojavljuje negdje drugdje. 293 00:14:42,250 --> 00:14:43,920 Sada su svi van posla. 294 00:14:44,590 --> 00:14:46,840 Hoćemo li nazvati Jo Seong-jaeovu majku i saznati više? 295 00:14:46,920 --> 00:14:48,550 (Seokdo) Oh, ja ću to učiniti. 296 00:14:48,630 --> 00:14:49,590 (Jongsu) Je li tako? 297 00:14:49,670 --> 00:14:51,670 - (Seokdo) Pazi na svoj posao - (Manjae) Da, da, uradiću to. 298 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Ah, da 299 00:14:58,460 --> 00:15:01,340 Oh, tip kojeg sam vidio prošli put je detektiv Maseok sa Univerziteta Gwangsoo. 300 00:15:01,420 --> 00:15:02,960 Jeste li vi majka Jo Seong-jae? 301 00:15:04,750 --> 00:15:06,840 [teška muzika] 302 00:15:06,920 --> 00:15:08,130 Gdje? 303 00:15:16,750 --> 00:15:18,250 [Seokdo uzdiše] Jesi li detektiv? 304 00:15:19,960 --> 00:15:21,420 Ah, da 305 00:15:21,500 --> 00:15:24,880 Pošto nisam imao porodicu, Održao sam sahranu kao nepovezana osoba. 306 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 [Zvuk šuštanja papira] 307 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 (Pogrebni službenik) I ovo 308 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 Izgleda kao testament 309 00:15:36,500 --> 00:15:37,750 [Seokdoov uzdah] 310 00:15:39,130 --> 00:15:41,250 [Napeta muzika] 311 00:16:09,300 --> 00:16:10,800 (Menadžer Cho) Uh, menadžer Lee 312 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 - Nastavite sa gašenjem - (Menadžer Lee) Da. 313 00:16:15,460 --> 00:16:16,460 (Menadžer Lee) Hej, počnimo 314 00:16:16,550 --> 00:16:18,420 [Napeta muzika] [Bučni zvuk rada tastature] 315 00:16:22,250 --> 00:16:24,340 [Zvuk rada tastature] [Zvuk rada programa] 316 00:16:26,050 --> 00:16:27,250 (Menadžer) Zašto si ovakav? 317 00:16:28,130 --> 00:16:29,460 Zašto si ovakav? 318 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 Hej, pogledaj! Seme 319 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 guraj 320 00:17:07,340 --> 00:17:08,750 [približavanje zvuku motora] 321 00:17:08,840 --> 00:17:11,210 [udarac] [Ljudi vrište] 322 00:17:11,300 --> 00:17:14,250 [Nervozna muzika se nastavlja] [bučni zvuci] 323 00:17:14,340 --> 00:17:15,420 (menadžer) Jebi ga 324 00:17:18,250 --> 00:17:21,050 [Zvuci bučne borbe] 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,340 [Zvuk rezanja] 326 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 [član organizacije 2 vrišti] 327 00:17:36,380 --> 00:17:37,250 [nakon izdaha] 328 00:17:38,840 --> 00:17:40,550 (Član organizacije 3) Hej, ti kurvin sine. 329 00:17:40,630 --> 00:17:42,050 [Zvuk povlačenja] [Stenje od člana 3] 330 00:17:42,130 --> 00:17:42,960 [Zvuk snažnog guranja prostitutke] 331 00:17:43,050 --> 00:17:45,170 [Dileri vrište] [Menadžerovo hitno disanje] 332 00:17:45,250 --> 00:17:46,210 (Menadžer) Hej, izađi brzo! 333 00:17:46,300 --> 00:17:48,590 [nastavak borbenih zvukova] 334 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 [iznenadni zvuk] 335 00:17:56,420 --> 00:17:57,250 [nakon izdaha] 336 00:18:15,380 --> 00:18:16,340 (Upravnik) Hej, kopilad! 337 00:18:16,420 --> 00:18:18,550 [pucnjevi] [Jecanje članova bande] 338 00:18:20,670 --> 00:18:23,210 [Nastavak pucnjave] [Diler 1 vrišti] 339 00:18:25,130 --> 00:18:27,880 Izađite, jebeni gadovi! 340 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 izađi! 341 00:18:29,630 --> 00:18:31,800 Jer ću sve razneti! 342 00:18:31,880 --> 00:18:32,960 fuck 343 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 [Hitno muzika] (prostitutka) Hej 344 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 [Zvuk povlačenja] [menadžerov bolno stenjanje] 345 00:18:37,840 --> 00:18:38,960 [Iznenađeni glas menadžera] 346 00:18:39,050 --> 00:18:41,050 [Zvuk izvlačenja noža] [menadžerov bolno stenjanje] 347 00:18:41,750 --> 00:18:43,420 [menadžerov uplašeni glas] 348 00:18:43,500 --> 00:18:45,340 [mmmljanje] 349 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 (menadžer) [mmmljanje] Molim te spasi me. 350 00:18:49,090 --> 00:18:50,920 [Menadžerovo uplašeno disanje] 351 00:18:54,880 --> 00:18:55,710 [lagani uzdah] 352 00:18:55,800 --> 00:18:57,210 [pucanj] [zvuk pada] 353 00:18:57,300 --> 00:18:59,420 [tamna muzika] 354 00:19:05,750 --> 00:19:06,920 [lagani uzdah] 355 00:19:08,550 --> 00:19:10,550 [grubo disanje] 356 00:19:14,090 --> 00:19:15,880 (Jisoo) Kada Seongjae Cho radio na Filipinima 357 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 Sinhronizirajte svoj račun sa oblakom 358 00:19:17,960 --> 00:19:20,340 Bilo je nekih automatski napravljenih rezervnih kopija podataka. 359 00:19:20,420 --> 00:19:21,250 sta? 360 00:19:21,340 --> 00:19:22,670 (Jisoo) Ah, kad promijeniš mobitel, stariji. 361 00:19:22,750 --> 00:19:24,630 To je ista stvar kao i sinhronizacija. 362 00:19:24,710 --> 00:19:27,130 Oh, ne mijenjam mobitel ako je moguće. 363 00:19:27,210 --> 00:19:29,090 Morate sačuvati sve svoje kontakte jedan po jedan. 364 00:19:29,170 --> 00:19:30,090 Kada ćeš sve to uraditi? 365 00:19:31,090 --> 00:19:33,050 (Jisoo) Zato sinhronizujemo. 366 00:19:34,590 --> 00:19:36,090 (Seokdo) Uh, u svakom slučaju 367 00:19:36,170 --> 00:19:38,210 Pa, ovo je šta je Seongjae Cho napravio na Filipinima, zar ne? 368 00:19:38,300 --> 00:19:39,210 - (Manjae i Jisoo) Da - (Jongsoo) Tako je, da 369 00:19:39,300 --> 00:19:40,880 (Jisoo) Ali dok sam preuzimao 370 00:19:40,960 --> 00:19:44,590 Ko god da je hakovao oblak obrisali sve podatke. 371 00:19:44,670 --> 00:19:47,550 Tako da nismo uspjeli osigurati adresu i naziv stranice. 372 00:19:47,630 --> 00:19:49,460 (Manjae) Ali hej, izvinjavam se zbog onoga što sam rekao. 373 00:19:49,550 --> 00:19:52,710 Zar ne bi bilo bolje za tim za sajber istrage da se nosim sa ovakvim stvarima? 374 00:19:52,800 --> 00:19:55,420 (Jongsu) Tako je, tako je , vi ste stručnjak u ovoj oblasti. 375 00:19:55,500 --> 00:19:57,420 Ne ide dobro sa digitalnim. 376 00:19:57,500 --> 00:19:59,630 (Seokdo) Moramo to učiniti. Na liniji je slučaj ubistva. 377 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 (Potpuno napunjen) Da 378 00:20:01,710 --> 00:20:03,840 (Seokdo) Uhvatite one koji koriste kompjutere. 379 00:20:03,920 --> 00:20:06,250 Uhvatiću tipa iza toga. 380 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 - u redu? - (Jongsu) Da, razumijem. [Detektivi odgovaraju] 381 00:20:12,340 --> 00:20:13,170 [Zvuk rada daljinskog upravljača za automobil] 382 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 Hej, Taesu, gdje si otišla? Da li je izašao na posao? 383 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 Pa, bio si tamo ranije. 384 00:20:20,210 --> 00:20:21,670 [Zvuk otvaranja vrata auta] 385 00:20:21,750 --> 00:20:23,210 - (Seokdo) Hyung - (Taesoo) Oh, kakvo iznenađenje, g. 386 00:20:23,300 --> 00:20:24,920 (Seokdo) Oh, gdje stalno bježiš? 387 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 (Taesoo) Oh, tsk 388 00:20:26,090 --> 00:20:27,750 Jeste li vidjeli prijedlog istrage planiranja? 389 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 Nisam video! [zveckanje] 390 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Hej, donesi nešto da pokažeš. 391 00:20:31,590 --> 00:20:32,590 Zašto se odjednom smrznuti 392 00:20:32,670 --> 00:20:34,380 Istraga digitalnog kriminala? Istraga digitalnog kriminala 393 00:20:34,460 --> 00:20:36,380 (Seokdo) Ah, video sam, mali. 394 00:20:36,460 --> 00:20:37,380 (Taesoo) Hej, Seokdo. 395 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Ako radite digitalno istraživanje, svi ostali će te psovati! 396 00:20:40,090 --> 00:20:41,960 Samo uhvati nasilnike kao i uvijek 397 00:20:42,050 --> 00:20:43,840 Ne, neko je umro. 398 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 [Tae-soo uzdiše] A detektiv je rekao da će uhvatiti kriminalca. 399 00:20:46,090 --> 00:20:47,250 Ko kaže šta? 400 00:20:47,340 --> 00:20:49,250 Hej, stisni pesnicu 401 00:20:50,710 --> 00:20:52,090 [Zvuk otkopčavanja sigurnosnog pojasa] sta? 402 00:20:53,340 --> 00:20:54,880 Je li ovo digitalno? 403 00:20:54,960 --> 00:20:57,050 Da li ovo izgleda digitalno? 404 00:20:57,130 --> 00:20:58,670 (Seokdo) Digitalno? stvarno 405 00:20:59,090 --> 00:21:01,960 Znate li šta je sinhronizacija u oblaku? Cloud Sync 406 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 sta? 407 00:21:03,710 --> 00:21:05,800 Vidite, vi to ni ne znate, g. 408 00:21:06,460 --> 00:21:08,170 Moj brat mijenja mobilni. 409 00:21:08,250 --> 00:21:10,880 Onda moji drugovi iz razreda dođu i to odmah urade . 410 00:21:10,960 --> 00:21:12,500 (Seokdo) Ni ne znajući, g. 411 00:21:13,000 --> 00:21:14,090 Moji drugovi su došli i pitali me šta? 412 00:21:14,170 --> 00:21:16,380 Kopile, zašto tako zbunjujuće govoriš neznalice, g. Lee? 413 00:21:16,460 --> 00:21:18,380 (Seokdo) U svakom slučaju, početna istraga je završena. 414 00:21:18,460 --> 00:21:19,630 Sve što treba da uradite je da pokrenete glavnu igru 415 00:21:19,710 --> 00:21:22,340 Dakle, hajde da spojimo dvoje naše cyber djece. 416 00:21:22,420 --> 00:21:23,630 Stvorimo posvećen tim 417 00:21:23,710 --> 00:21:27,420 Hej, Seokdo, ne možemo da se nosimo sa ovakvim slučajem! 418 00:21:27,500 --> 00:21:28,550 (Seokdo) Brate 419 00:21:29,090 --> 00:21:30,920 Moram uhvatiti ove kopilad 420 00:21:31,670 --> 00:21:33,800 [tamna muzika] 421 00:21:37,550 --> 00:21:38,880 [Zvuk pokretanja automobila] 422 00:21:40,840 --> 00:21:41,960 [Zvuk zatvaranja vrata auta] 423 00:21:42,750 --> 00:21:44,170 [Zvuk motora automobila] 424 00:21:45,420 --> 00:21:46,500 [Zvuk rada dugmeta] 425 00:21:47,800 --> 00:21:49,250 [uzdah] [Zvuk rada mobilnog telefona] 426 00:21:50,340 --> 00:21:52,300 [Mobilni telefon vibrira] [CEO Jang uzdiše] 427 00:21:54,500 --> 00:21:55,840 (CEO Jang) Gospodarice 428 00:21:56,670 --> 00:21:57,500 Uf, prostitutka. 429 00:21:58,170 --> 00:21:59,670 Ja sam to organizovao ovde 430 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 (CEO Jang) U redu, Daću odobrenje administratora. 431 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 Hej, koliko ima članova? 432 00:22:04,670 --> 00:22:05,960 To je 300.000 433 00:22:07,460 --> 00:22:10,500 Ako dodate još 100.000 ljudi, Povećaću vaš ulog za 10%. 434 00:22:10,590 --> 00:22:12,500 Ovaj put održite obećanje 435 00:22:12,590 --> 00:22:15,130 [Zvuk završetka poziva] (CEO Jang) Halo? 436 00:22:17,050 --> 00:22:19,750 ne, jebote, šta fali ponašanju telefona? 437 00:22:19,840 --> 00:22:22,210 [Zanimljiva muzika] [Zvukovi rada mašine] 438 00:22:24,340 --> 00:22:26,340 [Zvuk rada tastature] 439 00:22:27,630 --> 00:22:29,800 [Zvuk rada programa] 440 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 [Zvuk rada programa] 441 00:22:48,670 --> 00:22:49,960 [Zvuk za prepoznavanje otiska prsta] 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,420 (Taesoo) Sada, sada, sada, sada 443 00:23:02,500 --> 00:23:05,750 Imamo novu porodicu, dakle počnimo sa pozdravom. 444 00:23:06,590 --> 00:23:08,170 (Jisoo) Ovaj put sam se pridružio Univerzitetu Gwangsu. 445 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Ovo je Jisoo Han, šef sajber tima. 446 00:23:10,340 --> 00:23:11,250 radujem se 447 00:23:11,340 --> 00:23:12,920 (Namsu) Ovo je Gangnamsu iz tima za digitalnu forenziku. 448 00:23:13,000 --> 00:23:14,090 - (Seokdo) Oh, da, dobrodošli - (Jongsu) Namsu, Namsu 449 00:23:14,170 --> 00:23:15,670 - (Seokdo) Nastavi brzo - (guverner) Hehe, hej, hej 450 00:23:15,750 --> 00:23:17,840 Ipak, dozvolite mi da se predstavim. 451 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 pa, već bi bilo nezgodno jer je to bio naš prvi susret. 452 00:23:20,050 --> 00:23:22,340 - (Seokdo) Znamo se otprilike - (Manjae) Videla sam te malopre. 453 00:23:22,420 --> 00:23:23,460 (Jisoo) Ono što sada dijelim je 454 00:23:23,550 --> 00:23:26,670 Ovo je ekran kože kazina na oblaku Seongjae Cho. 455 00:23:26,750 --> 00:23:28,590 Uh, kakva je to organizacija kazino? 456 00:23:28,670 --> 00:23:30,750 Mislim da to moramo saznati što je prije moguće. 457 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 Ali nema dovoljno informacija 458 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Pretpostavljam da ću morati početi ispočetka 459 00:23:34,670 --> 00:23:35,840 Rekli su da je početna istraga završena. 460 00:23:37,090 --> 00:23:38,800 Brate, početna istraga je završena. 461 00:23:38,880 --> 00:23:39,710 (Taesoo) Oh 462 00:23:40,250 --> 00:23:41,420 Počnimo ponovo 463 00:23:41,500 --> 00:23:42,750 šta je to? 464 00:23:42,840 --> 00:23:45,880 Sada, ova kopilad koji ubijaju ljude nikad ne završi u jednom potezu. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,710 Moramo to brzo uhvatiti prije nego što bude još žrtava. 466 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 (Detektivi) Da 467 00:23:48,880 --> 00:23:51,130 [Zanimljiva muzika] [Zvuk rada tastature] 468 00:23:55,210 --> 00:23:57,340 (Namsu) Senior, molim vas pogledajte ovo. 469 00:23:58,920 --> 00:23:59,880 zar ne? 470 00:24:00,500 --> 00:24:01,710 Mislim da je ovo tačno 471 00:24:03,250 --> 00:24:04,500 (Jisoo) Oh, tako je 472 00:24:04,590 --> 00:24:05,960 Našao sam ga! 473 00:24:06,050 --> 00:24:06,960 (Seokdo) Jeste li ga našli? 474 00:24:07,460 --> 00:24:09,050 (Jisoo) Da, možete pogledati ovdje. 475 00:24:10,050 --> 00:24:11,460 (Puno opterećenje) Kako se zove stranica? 476 00:24:11,550 --> 00:24:13,960 Podijelit ću adresu Emperor Casino-a, pa pogledajte. 477 00:24:14,840 --> 00:24:16,210 [Zvuk rada tastature] (Jisoo) Trebao bi čak pokušati dobiti IP 478 00:24:16,300 --> 00:24:17,250 (Namsu) Da 479 00:24:19,800 --> 00:24:20,920 Hej, ovo... 480 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 Ali ovo je ime i ID preporučatelja. 481 00:24:23,380 --> 00:24:24,840 Valjda moram da ga stavim i to će biti odobreno? 482 00:24:24,920 --> 00:24:26,500 (Namsu) I još jedan problem 483 00:24:26,590 --> 00:24:29,170 Ovdje su uvjeti pretplate zahtijevaju unaprijed depozit novca za igru. 484 00:24:29,250 --> 00:24:30,630 Rekli su da će završiti registraciju. 485 00:24:30,710 --> 00:24:32,960 Ali mi još nisam primio naknadu za obradu... 486 00:24:33,050 --> 00:24:34,420 Oh, naknada za napredak? 487 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Dobar sam u tome 488 00:24:36,340 --> 00:24:37,840 - (Seokdo) Tae-soo hyung - (Tae-su) Oh 489 00:24:37,920 --> 00:24:39,050 (Seokdo) Brate, idemo 490 00:24:39,590 --> 00:24:40,630 (Taesoo) Gdje ćeš? 491 00:24:40,710 --> 00:24:42,920 U svakom slučaju, moram ostati ovdje moj brat neće razumjeti, idemo brzo. 492 00:24:43,000 --> 00:24:44,710 - (Taesoo) Oh, gdje ćeš? - (Seokdo) Oh, prati me, samo 493 00:24:44,800 --> 00:24:46,460 (Jisoo) Mogu li se vratiti gore? 494 00:24:48,130 --> 00:24:50,460 Želim da idem na teren, ali Nemam mnogo prilika. 495 00:24:51,550 --> 00:24:53,880 Hej, stavi ovog klinca u neprobojno odijelo. 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,590 Daj mi pištolj pun municije 497 00:24:55,670 --> 00:24:57,420 - (Jongsu) Da, razumijem - (Jisoo) Da? 498 00:24:57,500 --> 00:24:59,090 (Seokdo) To je laž, prati me 499 00:24:59,170 --> 00:25:00,420 - (Taesoo) Hej, dođi brzo - (Jisoo) Hvala 500 00:25:02,750 --> 00:25:04,550 (Predsjednik Cheon) Oh, ha? 501 00:25:04,630 --> 00:25:07,460 Da sam bar malo zakasnio. 502 00:25:07,550 --> 00:25:10,500 Skoro sam vidio nešto što nisam mogao vidjeti! 503 00:25:10,590 --> 00:25:12,460 (Predsjednik) Ja ću poludjeti, g. 504 00:25:12,920 --> 00:25:14,590 Šta je sa ovom radnjom? 505 00:25:15,130 --> 00:25:17,170 Daindy je prvobitno pristao da posluje sa mnom. 506 00:25:17,250 --> 00:25:20,500 (Predsjednik Cheon) Zašto ste biti takva drolja? 507 00:25:21,250 --> 00:25:22,340 (Predsjednik) Šta kažete? 508 00:25:22,420 --> 00:25:23,800 Ovo područje 509 00:25:23,880 --> 00:25:24,800 [Predsjednik Cheon se smije] 510 00:25:24,880 --> 00:25:26,630 To je bilo moje područje od početka. 511 00:25:26,710 --> 00:25:28,300 (Predsjednik Cheon) Šta da li se zezaš oko toga? 512 00:25:28,380 --> 00:25:30,920 Ti kopile bezglavo! 513 00:25:31,000 --> 00:25:32,130 [smijeh] 514 00:25:32,210 --> 00:25:33,840 Zar ti nisi ovo kopile? 515 00:25:33,920 --> 00:25:34,800 [Predsjednik Cheon se smije] 516 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 (G. Chun) Jesi li ti seronja? 517 00:25:37,050 --> 00:25:38,340 (Taesoo) Hej, prestani da se krećeš! 518 00:25:38,420 --> 00:25:39,590 Vi mamojebači, ovo. [zanimljiva muzika]. 519 00:25:39,670 --> 00:25:41,550 (Gangster 1) Hej, gospodine [Predsjednik Cheon i predsjednik Man razgovaraju] 520 00:25:41,630 --> 00:25:43,500 Trenutno sam zauzet pa samo idi 521 00:25:43,590 --> 00:25:44,710 Ti kopile! 522 00:25:44,800 --> 00:25:46,210 (Gangster 1) I.C. 523 00:25:46,300 --> 00:25:47,750 (Seokdo) Hej, g. Lee, jeste li se okrenuli, g. Lee? 524 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 (Gangster 2) G. Lee 525 00:25:49,460 --> 00:25:50,340 [Gangster 2 stenje] 526 00:25:50,420 --> 00:25:51,250 [Gangster 1 stenje] 527 00:25:51,340 --> 00:25:52,300 [Zbunjeni zvuci gangstera] 528 00:25:52,800 --> 00:25:53,880 [ohrabrujući zvuk Gangman 3] 529 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 [Gangster 3 stenje] 530 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 [ohrabrujući zvuk Gangman 4] 531 00:25:58,050 --> 00:26:00,250 [Gangster 4 stenje] 532 00:26:01,460 --> 00:26:02,800 (Gangster 5) G. Lee [ohrabrujući glas Gangdala 5] 533 00:26:02,880 --> 00:26:04,050 [Gangster 5 stenje] 534 00:26:05,670 --> 00:26:06,710 [Vrisak gangstera 5] 535 00:26:07,170 --> 00:26:08,880 [Gangster 5 stenje] [Gangsterski iznenađeni zvuci] 536 00:26:08,960 --> 00:26:10,340 (Taesoo) Hej, kopilad 537 00:26:10,420 --> 00:26:13,380 Ako se buniš, ovako ćeš puknuti. Ustani uspravno. 538 00:26:13,460 --> 00:26:16,050 (Seokdo) Hej, zašto su djeca takva nasilan? 539 00:26:16,130 --> 00:26:17,750 (Predsjednik Cheon) Ovi momci tamo su novi. 540 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 (Predsjednik) Zato te nisam poznavao. 541 00:26:19,380 --> 00:26:20,670 Hej, zašto se ne javljaš na telefon? 542 00:26:20,750 --> 00:26:22,130 (Seokdo) Šta ti radiš ovdje, opet? 543 00:26:22,210 --> 00:26:24,500 (Predsjednik Cheon) Oh, ovo kopile uvlači se u moje područje. 544 00:26:24,590 --> 00:26:27,170 Ovo je idiot bez osnovnog koncepta poslovne etike. 545 00:26:27,250 --> 00:26:28,630 (Predsjednik) Ne, brate, ti mali momče. 546 00:26:28,710 --> 00:26:30,130 Velike grudi sa zakašnjenjem pljuju po mom području 547 00:26:30,210 --> 00:26:31,210 - (Predsednik Cheon) Huh? - (Predsjednik) Huh? 548 00:26:31,300 --> 00:26:32,670 Hoće li ova kopilad umrijeti? 549 00:26:32,750 --> 00:26:33,840 (Predsjednik Cheon) Uf, ne. 550 00:26:33,920 --> 00:26:35,170 Hej, slažete se. 551 00:26:35,250 --> 00:26:36,670 (Predsjednik Cheon) Šta je sa ovim kopilom? [Predsjednik frkće] 552 00:26:36,750 --> 00:26:38,590 Hej, detektive Han, samo ga uhapsite. 553 00:26:38,670 --> 00:26:40,340 - (Jisoo) Da? - (Seokdo) Uhapsite ga. 554 00:26:40,420 --> 00:26:41,880 [Zvuk zveckanja lisica] 555 00:26:41,960 --> 00:26:43,050 (Predsjednik Cheon) Bili ste razočarani, zar ne, predsjedniče Man? 556 00:26:43,130 --> 00:26:44,670 (Predsjednik) Žao mi je, predsjedniče Cheon. 557 00:26:44,750 --> 00:26:47,130 (Seokdo) Da, da, mi slažemo se tako dobro da se svađamo pola-pola. 558 00:26:47,210 --> 00:26:48,050 - uh? - (Predsjednik) Da 559 00:26:48,130 --> 00:26:49,710 (Seokdo) I zato što smo se složili 560 00:26:49,800 --> 00:26:51,050 Sada platite iznos poravnanja. 561 00:26:52,090 --> 00:26:53,800 Vas troje, vas pet 562 00:26:54,920 --> 00:26:57,090 (Predsjednik) Ne, ovaj tip ima tri a ja imam pet? Zašto? 563 00:26:57,170 --> 00:26:58,460 - radoznao? - (Predsjednik) Ying 564 00:26:58,550 --> 00:27:00,090 Onda izbaci još dva, javiću ti 565 00:27:01,170 --> 00:27:02,250 (Seokdo) Jeste li radoznali? 566 00:27:02,340 --> 00:27:04,670 - (Predsjednik) Tako je - (Seokdo) Oh, donesi brzo. 567 00:27:05,750 --> 00:27:06,800 [Zvuk otimanja] 568 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 dobar posao 569 00:27:10,300 --> 00:27:11,340 (Taesoo) U redu 570 00:27:11,960 --> 00:27:14,250 Hej, otvori račun sa ovim i napunite novac za dječje igre. 571 00:27:14,340 --> 00:27:15,500 (Jisoo) Da, razumijem. 572 00:27:16,090 --> 00:27:18,050 Hej, među vama deco. 573 00:27:18,130 --> 00:27:20,090 Ima li djece iz online kazina? 574 00:27:20,170 --> 00:27:21,300 - (Predsjednik) Nema potrebe - (Predsjednik Cheon) Nema potrebe 575 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 (Seokdo) Zar ih nemate? 576 00:27:23,170 --> 00:27:24,130 Dođi da me nađeš 577 00:27:24,550 --> 00:27:25,590 - (Predsjednik) Da? - (Predsjednik Cheon) Ja... 578 00:27:25,670 --> 00:27:26,670 (Seokdo) Idemo 579 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 [Predsjednik Cheon uzdiše] (Predsjednik) Mnogo sam se udebljao. 580 00:27:29,840 --> 00:27:32,250 - (Predsjednik Cheon) Novac se još više povećao - (Gangster 6) Vau, stvarno. 581 00:27:32,800 --> 00:27:35,380 [Čovjek 11 govori na filipinskom] [Napeta muzika] 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,800 (Yuseong) IC 583 00:28:02,550 --> 00:28:03,710 (Direktor Cho) Hej, Yoosung Choi 584 00:28:04,170 --> 00:28:05,340 Zašto se količina povećava? 585 00:28:05,420 --> 00:28:07,750 Oh, pa, izvršni direktor Jang rekao da mu treba više novca. 586 00:28:07,840 --> 00:28:09,800 (Yuseong) Za pokretanje mašine za pranje veša, morate poravnati objekte, zar ne? 587 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 (Changgi) Ne šalji mi novac ovaj put 588 00:28:12,300 --> 00:28:14,130 Oh, onda sam u maloj nevolji. 589 00:28:17,670 --> 00:28:18,800 U redu 590 00:28:19,550 --> 00:28:21,670 Samo ću bezuslovno pratiti šefa Baeka. 591 00:28:22,500 --> 00:28:25,250 (CEO Jang) Sve dok se sa investitorom nove poslovne zgrade dobro postupa, 592 00:28:25,340 --> 00:28:26,960 Daću ti milijardu odmah 593 00:28:27,050 --> 00:28:28,300 (Predsjednik Kwon) Ne brinite 594 00:28:33,590 --> 00:28:35,090 (CEO Jang) U svakom slučaju, predsjednik Kwon hoće sacekaj do prekosutra. 595 00:28:35,170 --> 00:28:36,920 - Molim vas, obratite pažnju i završite - (Predsjednik Kwon) Da 596 00:28:37,000 --> 00:28:39,460 (CEO Jang) Hej, dobro je dobro jesti [Predsjednik Kwon se smije] 597 00:28:39,550 --> 00:28:40,630 - Koliko dana si gladovao? - (Predsjednik Kwon) [Smijeh] Ah, da 598 00:28:40,710 --> 00:28:43,300 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 599 00:28:45,460 --> 00:28:46,590 Uf, prostitutka. 600 00:28:47,050 --> 00:28:48,500 Primio sam predmet 601 00:28:48,590 --> 00:28:51,210 Hej, pa, zvao si me ovako kad si bio zauzet, ha? 602 00:28:51,300 --> 00:28:53,840 Još mi nisi podigao dividendu. 603 00:28:55,960 --> 00:28:57,380 Zar ne treba da šaljem novac? 604 00:28:57,960 --> 00:29:00,420 Kurvo, samo mi pošalji novac 605 00:29:00,500 --> 00:29:02,630 Hej, koliko dividendi padaju na tebe 606 00:29:02,710 --> 00:29:04,920 (CEO Jang) Da li sedite tamo i dogovarate se sa tim? 607 00:29:05,000 --> 00:29:07,550 Hej, jesi li ti janbari? Ne brinite, brzo pošaljite novac 608 00:29:07,630 --> 00:29:09,340 Tvoje riječi postaju sve duže 609 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 I 610 00:29:12,340 --> 00:29:13,710 Posljednji... [zvuk završetka poziva] 611 00:29:14,300 --> 00:29:16,420 u redu! ja sam prvi dao otkaz, ovo kopile! 612 00:29:16,500 --> 00:29:18,960 haha! Gdje jebote da li se zaposleni dogovara sa šefom? 613 00:29:19,050 --> 00:29:21,300 [Muzika koja podiže tenziju] 614 00:29:25,170 --> 00:29:26,550 Idemo u Koreju 615 00:29:27,170 --> 00:29:30,250 (CEO Jang) Morate voditi računa o svom zdravlju jer imaš puno novca da zaradiš u budućnosti, a? 616 00:29:30,340 --> 00:29:32,050 (Predsjednik Kwon) Da, imat ću to na umu. 617 00:29:35,750 --> 00:29:37,630 - Ne, tako je, predsjedniče Kwon - (Predsjednik Kwon) Da. 618 00:29:37,710 --> 00:29:39,500 Da li ste ikada vodili kazino? 619 00:29:39,590 --> 00:29:40,670 - Kazino? - (CEO Jang) Da 620 00:29:40,750 --> 00:29:43,050 Ne, jedan od naših zaposlenih bio malo neposlušan. 621 00:29:43,130 --> 00:29:44,670 Mislim da će biti nekih kadrovskih promjena. 622 00:29:44,750 --> 00:29:47,050 Ah, da, sve što tražite od mene. 623 00:29:47,590 --> 00:29:48,750 [Izvršni direktor Jang se smije] 624 00:29:48,840 --> 00:29:49,880 (CEO Jang) Idemo 625 00:29:50,250 --> 00:29:51,340 da 626 00:29:51,420 --> 00:29:52,500 [Zvuk zatvaranja vrata auta] 627 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 Ha, jebote, teško je zaraditi novac 628 00:30:04,000 --> 00:30:06,550 (Taesoo) I Žao mi je što pričam o poslu dok smo jeli ukusno. 629 00:30:06,630 --> 00:30:08,420 Kako napreduje do sada? 630 00:30:08,500 --> 00:30:11,050 (Manjae) Prije svega, uzmi koliko god novca imaš. 631 00:30:11,130 --> 00:30:13,960 Osigurao sam još nekoliko računa. 632 00:30:14,050 --> 00:30:16,550 Osim toga, tamo malo je drugo što mogu saznati sa stranice... 633 00:30:16,630 --> 00:30:18,710 (Tae-soo) Ako postavite pitanje, kažu da ne znaju sve. 634 00:30:18,800 --> 00:30:21,550 Odozgo se diže frka da sada izađem sa rezultatima. 635 00:30:21,960 --> 00:30:24,050 (Jisoo) IP kruži po inostranstvu. 636 00:30:24,130 --> 00:30:25,500 Teško je pratiti. 637 00:30:25,590 --> 00:30:27,250 (Namsu) Kadrovski sastav kazina ljudi postoji. 638 00:30:27,340 --> 00:30:28,800 Ako znate unutrašnju priču 639 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Bilo bi mnogo lakše da se snađeš. 640 00:30:32,090 --> 00:30:33,380 (Taesoo) Hej, Seokdo. 641 00:30:33,460 --> 00:30:35,090 Jeste li se čuli sa noćnim gangsterima? 642 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 [Zvuk veze] 643 00:30:36,880 --> 00:30:38,550 [Zvuk sirene] 644 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 - (Predsjednik Cheon) Šta je to? - (Predsjednik) Uh, šta je bilo? 645 00:30:40,420 --> 00:30:42,130 - Oh, tako je - (Predsednik Cheon) Gđa. 646 00:30:42,210 --> 00:30:43,800 Brzo, brzo, brzo, brzo 647 00:30:44,630 --> 00:30:45,550 (Predsjednik) Zdravo, brate. 648 00:30:45,920 --> 00:30:47,500 Predsedniče čoveče, da li želite da odete? 649 00:30:47,590 --> 00:30:48,670 Zašto se nisam čuo s tobom? 650 00:30:48,750 --> 00:30:50,630 (Predsjednik) Već sam te namjeravao nazvati. 651 00:30:50,710 --> 00:30:52,340 Čuo sam da si shvatio 652 00:30:52,420 --> 00:30:53,710 Dok vodi kockarnicu 653 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 Uradite to na mreži tamo na internetu 654 00:30:55,920 --> 00:30:57,920 Postoji jedan tip koji je potpuno upropašten [Odgovor predsjednika Cheona] 655 00:30:58,340 --> 00:30:59,630 ko je to? 656 00:30:59,710 --> 00:31:02,210 [ritmička muzika] [Bučan zvuk motora automobila] 657 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 Brate, hvala ti na poklonu. 658 00:31:20,380 --> 00:31:21,800 Bilo mi je žao juče 659 00:31:22,420 --> 00:31:24,250 (žena 1) Znaš da te upoznajem gledajući tvoje lice, zar ne? 660 00:31:24,340 --> 00:31:25,460 Tako prokleto zgodan 661 00:31:25,550 --> 00:31:26,590 (Lee Soo) Dobro je, gospodine Li 662 00:31:29,090 --> 00:31:29,920 (Lee Soo-ov podređeni) Predsjedavajući 663 00:31:30,000 --> 00:31:31,090 (Isuovi podređeni) Jeste li vani! 664 00:31:31,170 --> 00:31:32,550 Jeste li dotakli sve nove statue? 665 00:31:32,630 --> 00:31:33,840 (Lee Soo-ov podređeni) Oh, da, ne brini. 666 00:31:33,920 --> 00:31:35,130 Sve sam dodirnuo 667 00:31:35,210 --> 00:31:36,170 (Lee Soo) Da vidimo 668 00:31:36,710 --> 00:31:37,800 gucci 669 00:31:38,920 --> 00:31:41,920 [zveckanje] 670 00:31:46,590 --> 00:31:48,590 [Zvuk rada mašine za igre] [Žena 1 se smije] 671 00:31:48,670 --> 00:31:50,420 [zvuci fanfara] (Isuov podređeni) 8.000 poena! 672 00:31:50,500 --> 00:31:52,050 Postavili ste još jedan rekord, predsjedavajuće! [zvuci nezadovoljstva] 673 00:31:52,130 --> 00:31:54,630 kao sto si rekao, nikada ne možete dobiti preko 8.000 poena. 674 00:31:54,710 --> 00:31:55,750 - Sve sam dodirnuo... - (Lee Soo) Hej, hej 675 00:31:55,840 --> 00:31:57,880 Smanji ovo na 7000 poena, ha? 676 00:31:57,960 --> 00:31:59,460 Tako će ljudima biti povređen ponos... 677 00:31:59,550 --> 00:32:01,750 [automobilska sirena] 678 00:32:01,840 --> 00:32:03,050 Je li ovo moj auto klinac? 679 00:32:03,590 --> 00:32:06,590 [Automobilska sirena se čuje više puta] Neki gad se petljao sa mojim autom! 680 00:32:07,420 --> 00:32:08,340 Ti si nugi! 681 00:32:08,420 --> 00:32:10,840 [Zanimljiva muzika] 682 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Ukloni auto, kopile, to je nepropisno parkiranje. 683 00:32:21,090 --> 00:32:22,750 Jebote, to je sranje. 684 00:32:22,840 --> 00:32:24,670 - (Lee Soo-ov podređeni) Huh? - (Seokdo) Huh? 685 00:32:26,460 --> 00:32:28,050 Kako si znao da sam ovdje? 686 00:32:29,840 --> 00:32:31,840 (Seokdo) O moj, ovo kopile ponovo ispuzao i uzeo ga. 687 00:32:31,920 --> 00:32:34,500 On je upravljao ovom mašinom i izvlačio novac ljudi, g. Lee. 688 00:32:34,590 --> 00:32:36,670 (Lee Soo) Opet, opet, opet, Ssang8nyeon to ponavlja, opet 689 00:32:36,750 --> 00:32:38,340 Dakle, neko je izmanipulisao! 690 00:32:38,420 --> 00:32:40,130 Da, to je previše u demokratskoj zemlji , da 691 00:32:40,210 --> 00:32:41,750 - Nisi manipulisao? - (Lee Soo) Da! 692 00:32:42,840 --> 00:32:44,500 - (Seokdo) Spusti ovo - (Lee Soo) Ne radi to. 693 00:32:44,590 --> 00:32:46,210 - (Seokdo) Ne radi ništa, izađi - (Isu) Ne radi to, kopile. 694 00:32:46,300 --> 00:32:47,800 - Ne radi to, ne radi to - (Seokdo) Izađi. 695 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 - Oh, izađi, izađi, izađi - (Lee Soo) Zaista, popij to, ah... 696 00:32:54,420 --> 00:32:56,340 [Zvuk rada mašine za igre] 697 00:32:57,460 --> 00:32:58,590 [zvuci fanfara] [Elastični zvučni efekat] 698 00:32:58,670 --> 00:32:59,800 (Lee Soo) Šta je to? 699 00:33:00,800 --> 00:33:02,050 (Seokdo) Imate li savjest? 700 00:33:02,630 --> 00:33:04,630 Žao mi je, pogrešno sam razumeo, a? 701 00:33:04,710 --> 00:33:06,670 Hej, moraš poći sa mnom. Prati me. 702 00:33:06,750 --> 00:33:09,460 Opet, opet maltretirati ljude, opet 703 00:33:09,550 --> 00:33:10,800 dijete završava 704 00:33:10,880 --> 00:33:13,170 Znate li koliko sada zarađujem po satu? 705 00:33:13,670 --> 00:33:15,630 [Seokdo frkće] Umrli ste i vratili se u život prošli put, g. 706 00:33:15,710 --> 00:33:17,880 Morate imati nešto da sarađujete! 707 00:33:18,880 --> 00:33:20,960 Pratite me pre nego što ukradem auto. 708 00:33:21,050 --> 00:33:22,250 [Lee Soo uzdah] 709 00:33:23,670 --> 00:33:26,300 To je sve što imam da kažem između nas 710 00:33:26,880 --> 00:33:28,340 [Seokdo se smije] (Seokdo) Pratite me 711 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Jebi se, stvarno, čoveče. 712 00:33:32,590 --> 00:33:33,670 (Seokdo) Zar ne izlazi? 713 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 Da, idem 714 00:33:34,840 --> 00:33:35,670 gucci 715 00:33:38,210 --> 00:33:40,050 Odgovori mi direktno, nemoj da te grdi 716 00:33:41,380 --> 00:33:42,670 Internet stranice za kockanje 717 00:33:42,750 --> 00:33:45,380 Mislio sam da ću zaraditi mnogo novca ako osvojim džekpot Probala sam. 718 00:33:45,460 --> 00:33:47,670 Kako ste kreirali program? 719 00:33:47,750 --> 00:33:50,420 (Lee Soo) Šta, Steve Jobs? Kupio sam ga novcem, g. 720 00:33:51,420 --> 00:33:52,550 Kako? [Zvuk rada tastature] 721 00:33:52,630 --> 00:33:54,210 Drugdje se smanjuju troškovi rada. 722 00:33:54,300 --> 00:33:57,880 Bilo je i mjesta gdje su djeca hvatana, ilegalno zatvarana i napravljen da radi. 723 00:33:58,590 --> 00:34:00,130 Ja sam drugačiji, a? 724 00:34:00,210 --> 00:34:02,340 (Lee Soo) Upravo sam otvorio kancelariju u inostranstvu 725 00:34:02,420 --> 00:34:05,550 Zvanično smo zaposlili zaposlene i uradili čisto i legalno. 726 00:34:05,630 --> 00:34:08,500 Sve što si rekao je nezakonito, kopile. 727 00:34:08,590 --> 00:34:09,750 (Lee Soo) AC 728 00:34:10,880 --> 00:34:12,050 (Jisoo) Znaš li gdje je ovo? 729 00:34:14,630 --> 00:34:16,130 (Lee Soo) Znaš Emperor Casino 730 00:34:16,750 --> 00:34:19,590 Poceo sam da gledam ovo i srušio se. 731 00:34:20,090 --> 00:34:22,050 Znate li koliko su ti ljudi zaraditi po danu? 732 00:34:22,130 --> 00:34:22,960 200 miliona 733 00:34:23,050 --> 00:34:25,340 Koliko je jedna godina? Izračunaj, ha? 734 00:34:25,420 --> 00:34:26,500 73 milijarde 735 00:34:26,590 --> 00:34:28,420 [Zanimljiva muzika] 736 00:34:28,500 --> 00:34:29,840 Uh, evo ga 737 00:34:31,210 --> 00:34:32,340 Pogledaj ovo 738 00:34:32,420 --> 00:34:34,710 Jedina razlika ovdje je naziv radnje i broj telefona, ha? 739 00:34:34,800 --> 00:34:36,250 Svi smo u istoj kući 740 00:34:36,340 --> 00:34:38,960 Ovo je sve samo za njih da jedemo zajedno. 741 00:34:39,050 --> 00:34:40,630 Jednom rečju, monopol, monopol 742 00:34:40,710 --> 00:34:41,880 [Zvuk spuštanja] 743 00:34:41,960 --> 00:34:45,500 I u kockarnicama, uživo emisije uvijek zarađuju. 744 00:34:45,590 --> 00:34:47,880 Čak su i detektivi trebali to učiniti uživo? [Zvuk rada tastature] 745 00:34:47,960 --> 00:34:50,460 Mi ne, ova beba jeste detektiv 746 00:34:51,090 --> 00:34:53,250 (Jisoo) Prilikom pripreme, gde si kreirao server? 747 00:34:53,340 --> 00:34:54,710 To je frustrirajuće, svedočenje 748 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 Uradio sam to na Filipinima 749 00:34:56,880 --> 00:34:58,090 Koliko si uradio? 750 00:34:59,050 --> 00:35:00,670 Dobro sam pitao 751 00:35:00,750 --> 00:35:03,300 Da sam to radio dugo vremena, ne bih se osećao nepravedno. 752 00:35:03,380 --> 00:35:05,380 U poslu sam tek 3 dana i neka kopilad 753 00:35:05,460 --> 00:35:07,170 Upali su u posao i uništili sve. 754 00:35:07,250 --> 00:35:08,920 I ja, Sibe, umro sam i vratio se u život. 755 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Hej, gdje su sad ta kopilad? 756 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 Kako ja to znam? Ako znaš, postaćeš detektiv 757 00:35:14,300 --> 00:35:15,380 (Lee Soo) Ah 758 00:35:15,460 --> 00:35:17,750 Ali znam gdje je veza 759 00:35:17,840 --> 00:35:19,000 Gdje je to? 760 00:35:19,840 --> 00:35:21,750 (Lee Soo) Ne, kako to detektivi ne znaju ništa? 761 00:35:21,840 --> 00:35:23,090 (Seokdo) Tsu-eup, damo 762 00:35:23,170 --> 00:35:25,250 Ne, ne znam kako su uhvatili krivca. 763 00:35:25,340 --> 00:35:26,670 gdje si ti 764 00:35:27,170 --> 00:35:28,380 Nešto poput ovoga 765 00:35:29,250 --> 00:35:31,880 Osim ako nisi stručnjak kao ja, nikad ga nećeš uhvatiti. 766 00:35:32,300 --> 00:35:33,710 Oh, pa gde ste, g. 767 00:35:35,380 --> 00:35:36,380 vidi 768 00:35:39,670 --> 00:35:40,710 (Lee Soo) Samseong-dong 769 00:35:40,800 --> 00:35:41,840 Samseong-dong? 770 00:35:42,250 --> 00:35:44,460 - (Seokdo) Hej, izađi - (Detektivi) Da. 771 00:35:45,670 --> 00:35:47,630 Hej, hej, gde ideš? Pratite 772 00:35:47,710 --> 00:35:49,170 - Kako to opet? - (Seokdo) Prati me 773 00:35:49,250 --> 00:35:50,170 (Taesoo) U redu, svima, prijatan dan 774 00:35:50,250 --> 00:35:51,210 - (Potpuno napunjeno) Da! - (Jongsu) Borba 775 00:35:51,300 --> 00:35:52,880 - (Seokdo) Prati me - (Detektivi) Vratit ću se. 776 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 Oh, jebote, opet si zao prema meni, opet 777 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 [Zanimljiva muzika se nastavlja] 778 00:36:04,380 --> 00:36:07,090 [Zvuk ljudi koji pričaju] 779 00:36:18,170 --> 00:36:19,000 (Lee Soo) Idemo 780 00:36:19,090 --> 00:36:20,750 (Diler 2) [engleski] Još jedan bankar 781 00:36:20,840 --> 00:36:22,250 3, bankar pobjeđuje 782 00:36:22,800 --> 00:36:24,250 (Seokdo) [korejski] Hej, kako ide? 783 00:36:24,960 --> 00:36:26,340 Sjebani ste, g. 784 00:36:26,960 --> 00:36:28,210 [Lee Soo uzdah] 785 00:36:29,250 --> 00:36:32,630 Ostalo nam je 4.000 do 5.000. Dajmo sve od sebe, ok? 786 00:36:33,550 --> 00:36:34,750 Hej Jang Yi-su, želiš li umrijeti? 787 00:36:35,340 --> 00:36:37,090 (Lee Soo) Kažu ako čekate, doći će, g. 788 00:36:37,170 --> 00:36:38,050 Postanite detektiv... 789 00:36:38,130 --> 00:36:39,960 [zvuci bola Lee Sooa] [Smešna muzika] 790 00:36:40,050 --> 00:36:41,210 (Jisoo) Oppa 791 00:36:41,300 --> 00:36:44,130 (Smijeh) Moram da dođem sebi, urazumi se, urazumi se. 792 00:36:44,670 --> 00:36:45,710 jesi li dobro? 793 00:36:46,380 --> 00:36:47,920 [Small] Pazi šta govoriš 794 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 Neverovatno je, g. 795 00:36:49,630 --> 00:36:50,800 (Jisoo) 796 00:36:52,590 --> 00:36:53,670 Dobro, g. 797 00:36:53,750 --> 00:36:55,960 Čovek mora imati hrabrosti, ha? 798 00:36:56,050 --> 00:36:57,210 (Lee Soo) Uzmi sve! 799 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 (Jisoo) Zašto ovo radiš? 800 00:36:58,380 --> 00:36:59,710 (Lee Soo) To je iskustvo jednom u životu! 801 00:36:59,800 --> 00:37:01,380 - (Jisoo) Oh, šta radiš... - (Isu) Umukni 802 00:37:02,170 --> 00:37:03,000 Cara 803 00:37:03,090 --> 00:37:04,300 (Diler 2) [engleski] Igrač 0 804 00:37:05,170 --> 00:37:06,920 Bankar 9, Bankar pobjeđuje 805 00:37:07,550 --> 00:37:09,750 (Lee Soo) [Korejski] Jebeno, hajde idi 806 00:37:09,840 --> 00:37:11,750 C, A.C. 807 00:37:11,840 --> 00:37:13,750 [Jisoo uzdahne] Ah, Gucci 808 00:37:15,130 --> 00:37:16,090 Sretno 809 00:37:17,710 --> 00:37:18,840 Hej [zvuk pucketanja prstima] 810 00:37:18,920 --> 00:37:20,380 - Viski - (barmen) Da. 811 00:37:21,300 --> 00:37:22,670 [Lee Soo uzdah] 812 00:37:24,840 --> 00:37:27,590 (Lee Soo) Ah, zašto je li ovo mjesto tako malo, ha? 813 00:37:27,670 --> 00:37:28,920 To je dosadno! 814 00:37:30,420 --> 00:37:32,210 (Jisoo) Zar nema negdje veliko za prodati, dušo? 815 00:37:33,170 --> 00:37:34,000 'self'? 816 00:37:37,500 --> 00:37:38,800 Jeste li ikada vozili Porsche? 817 00:37:39,460 --> 00:37:40,340 (Prodavac) Šefe 818 00:37:41,550 --> 00:37:42,750 [Lagan osmeh prodavača] 819 00:37:43,170 --> 00:37:45,500 Ah, malo ti je dosadno ovdje, zar ne? 820 00:37:45,590 --> 00:37:46,960 Pa, nema ukusa. 821 00:37:47,960 --> 00:37:49,050 (Lee Soo) Oh 822 00:37:49,130 --> 00:37:50,670 Moj dečko uvek visi u Las Vegasu 823 00:37:50,750 --> 00:37:52,210 Dosadno je to raditi ovdje 824 00:37:53,050 --> 00:37:55,420 onda, mogu li se predstaviti? 825 00:37:58,800 --> 00:38:00,340 (Prodavac) [mali] Ima dobro mjesto. 826 00:38:06,250 --> 00:38:07,590 Mai da li ti se sviđa? 827 00:38:07,670 --> 00:38:09,000 (Prodavac) Da [zvuk pucketanja prstima] 828 00:38:09,380 --> 00:38:11,050 Hej, pitao sam, svi se spremite. 829 00:38:13,550 --> 00:38:15,050 (Prodavac) Kako vam se sviđa ovdje? 830 00:38:15,130 --> 00:38:16,300 ovdje, ovdje 831 00:38:16,380 --> 00:38:19,000 Kao da igrate uživo sa mobilnim telefonom u ruci. 832 00:38:19,090 --> 00:38:20,960 [Prodavac se smije] Pomoći ću vam da se prijavite. 833 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 [Lee Soo uzdah] Baccarat, Hold’em, Baduki su stajali. 834 00:38:23,250 --> 00:38:24,800 Imamo sve igre koje želite 835 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 (Lee Soo) Hej 836 00:38:28,170 --> 00:38:29,840 - Je li ovo dobro? - (Prodavac) Da? 837 00:38:29,920 --> 00:38:33,340 (Lee Soo) Jebote, zar ne postoji nešto veće od ove gluposti? 838 00:38:33,420 --> 00:38:35,420 - (Prodavac) Ah... - (Lee Soo) Ne nijedan, g. 839 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Hej, hej, hej, nemoj previše 840 00:38:37,960 --> 00:38:39,630 [Small] Ako ne znate, ostanite mirni. Ja ću se pobrinuti za sve. 841 00:38:39,710 --> 00:38:41,130 (Prodavac) Čekaj malo, čekaj malo, šefe. 842 00:38:41,210 --> 00:38:42,340 (Jisoo) Dušo 843 00:38:43,050 --> 00:38:45,210 (Nespretno se smije) Hajde samo poslušajte priču. 844 00:38:45,300 --> 00:38:46,170 ha? 845 00:38:46,250 --> 00:38:48,050 - Je li tako, dušo? - (Jisoo) Da, dušo. 846 00:38:48,130 --> 00:38:49,670 - (Lee Soo) U redu, hajde da slušamo - (Jisoo) Hajde da slušamo. 847 00:38:49,750 --> 00:38:51,750 (Prodavac) (Smijeh) Zašto da li ti se toliko žuri? 848 00:38:52,420 --> 00:38:54,960 (Prodavac u kancelariji za prisluškivanje) Šefe, onda se zove Emperor Casino. 849 00:38:55,050 --> 00:38:59,210 Na sajtu postoji VIP igraonica koja funkcioniše putem članstva. 850 00:38:59,300 --> 00:39:00,460 međutim 851 00:39:00,550 --> 00:39:02,170 [smijeh] 852 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 Osnovni ulog je malo visok. 853 00:39:04,050 --> 00:39:06,130 Oh, jebote, ti jebeno ignorišeš ljude. 854 00:39:06,210 --> 00:39:07,090 Koliko je to? 855 00:39:07,170 --> 00:39:08,210 10 milijardi 856 00:39:08,300 --> 00:39:09,250 1 milijarda? 857 00:39:09,340 --> 00:39:10,170 Detektive Ma, jesi li dobro? 858 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 [uzbudljiva muzika] (Jisoo) Huh 859 00:39:12,090 --> 00:39:13,000 Oh moj! ti! [Isuin zvuk bola] 860 00:39:13,090 --> 00:39:13,920 (Prodavac) Klima, šef 861 00:39:14,000 --> 00:39:14,880 (Seokdo) Ai, uhvati ga! 862 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 (Prodavac) Hej, hej, hej, blokiraj, blokiraj, blokiraj, blokiraj 863 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 (David) g. 864 00:39:19,420 --> 00:39:20,550 (Jongsu) Oh, g. 865 00:39:20,630 --> 00:39:22,130 (David) Hej, hej, hej, hej, hej, hej! [Jongsuov iznenađeni glas] 866 00:39:22,210 --> 00:39:23,590 (Prodavac) Ne dolazi, ne dolazi! [Iznenađeni zvuci Davida i Jongsua] 867 00:39:23,670 --> 00:39:24,710 - (Jongsu) Zar ga ne spuštaš? - (Prodavac) Ne ulazi. 868 00:39:24,800 --> 00:39:25,670 (Manjae) Ah, kopile! 869 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 Spusti to, kopile! [Jongsuov zvuk bola] 870 00:39:27,090 --> 00:39:29,130 Ti kopile! Ti kopile! [Bolan glas prodavača] 871 00:39:29,210 --> 00:39:30,960 Hej, hej, uhvati ruku, ruku, hej, nož! 872 00:39:31,050 --> 00:39:32,630 [David viče iznenađeno] Mač, mač, mač! 873 00:39:32,710 --> 00:39:33,800 [Zvuk rezanja] [Davidov zvuk bola] 874 00:39:33,880 --> 00:39:35,750 [ohrabrujući glas prodavača] (Seokdo) Spusti nož, kopile! 875 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 - (Prodavac) Dođi i vidi, dođi i vidi, dođi i vidi - (Manjae) Brate! 876 00:39:37,420 --> 00:39:38,500 [Prodavac stenje] 877 00:39:40,550 --> 00:39:41,630 [uzdah] 878 00:39:41,710 --> 00:39:42,670 Hej, jesu li ti ruke u redu? 879 00:39:42,750 --> 00:39:43,630 (David) Da, u redu je. 880 00:39:43,710 --> 00:39:45,590 - (Seok-do) Hej, probudi ga brzo - (Jong-su) Da, oh... 881 00:39:45,670 --> 00:39:46,630 (Manjae) Zar nije mrtav? 882 00:39:46,710 --> 00:39:47,840 - Hej, pogledaj svoje ruke - (Jongsu) Hej, hej, probudi se. 883 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 - (David) U redu je, u redu je - Hej, krvariš, kopile. 884 00:39:49,960 --> 00:39:51,920 Ti, klinac! Ludo kopile, ovo je stvarno 885 00:39:53,420 --> 00:39:54,800 [Seokdoov uzdah] 886 00:39:55,880 --> 00:39:57,500 Zar stvarno nećeš da pričaš? 887 00:39:57,590 --> 00:39:58,550 Rekao sam ti 888 00:39:58,630 --> 00:40:00,460 Samo sam vođenje prodaje pretplate. 889 00:40:00,550 --> 00:40:02,800 Napiši, ah, ovaj tip nastavlja da laže. 890 00:40:03,500 --> 00:40:04,340 (Seokdo) Huh? 891 00:40:04,420 --> 00:40:06,210 (Prodavac) Oh, iznenađenje, jebote [zanimljiva muzika] 892 00:40:06,920 --> 00:40:08,460 [Prodavac iznenađeno dahne] 893 00:40:08,550 --> 00:40:10,670 [Tap] Hej, hej, ne gledaj, ne gledaj 894 00:40:10,750 --> 00:40:13,460 Taj tip je došao iz Kine i ubio nekoliko ljudi. 895 00:40:13,550 --> 00:40:14,380 [zvuk iznenađenja] 896 00:40:14,460 --> 00:40:15,710 (Seokdo) Hej, rekao sam ti da me ne gledaš, ti kopile. 897 00:40:15,800 --> 00:40:17,250 Čak me i ne gledaš. 898 00:40:18,130 --> 00:40:19,210 Pogledaj svoje ruke 899 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 Samo odseci tog gada. 900 00:40:22,090 --> 00:40:24,880 On je u tvom kasinu, u tvom kasinu 901 00:40:24,960 --> 00:40:26,590 Izgleda da ste izgubili mnogo novca? 902 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 Ako neko od vas bude uhvaćen, samo će te živog sažvakati? 903 00:40:29,800 --> 00:40:31,340 Dakle, pričaj sa svojim bratom... 904 00:40:31,420 --> 00:40:32,590 [Prodavac vrisak] (Lee Soo) Jebi se 905 00:40:32,670 --> 00:40:34,090 Ostavi ovo kopile meni! 906 00:40:34,170 --> 00:40:35,420 [zvuk pada] 907 00:40:37,000 --> 00:40:37,920 (Seokdo) Jeste li vidjeli? 908 00:40:38,000 --> 00:40:40,420 zaštitit ću te, reci mi direktno, brzo. 909 00:40:40,500 --> 00:40:42,050 Brzo [prodavačevo neodlučno disanje] 910 00:40:42,800 --> 00:40:44,550 Moje ime je Choi Yoo-seong. 911 00:40:44,630 --> 00:40:46,550 On je samo gazda koji mi daje prodajni rad. 912 00:40:46,630 --> 00:40:48,920 (Prodavac) U stvari, on uzima skoro 70% onoga što mi zaradimo. 913 00:40:49,000 --> 00:40:50,380 Ne uzimamo puno 914 00:40:50,460 --> 00:40:53,460 (Seokdo) Hej, uzeti 70%? Ovo kopile je loše kopile. 915 00:40:54,050 --> 00:40:56,380 Čovječe, stalno te iskorištavaju 916 00:40:56,460 --> 00:40:58,000 To je upaljač 917 00:40:59,800 --> 00:41:01,250 Gdje je sad to kopile? 918 00:41:01,630 --> 00:41:03,840 [uzbudljiva muzika] 919 00:41:14,380 --> 00:41:15,420 [Zvuk dodira] 920 00:41:38,880 --> 00:41:40,130 (Potpuno napunjen) Tako je, zar ne? 921 00:41:40,210 --> 00:41:42,300 - Hej, tiho prati - (puno opterećenje) Da 922 00:41:54,710 --> 00:41:57,670 (Yuseong) Oh moj, moj struk , oh moj, moj struk, oh moj 923 00:41:59,500 --> 00:42:00,960 [Yuseong uzdiše] 924 00:42:01,460 --> 00:42:03,710 (Manjae) (mmmljanje) Oh, Izašao sam iz auta. 925 00:42:03,800 --> 00:42:05,300 (Jongsu) [mumljanje] Hoćemo li se odmah naći? 926 00:42:05,380 --> 00:42:06,880 (Seokdo) [mmmljanje] Čekaj malo 927 00:42:10,960 --> 00:42:12,630 - Uđi - (Jongsu) Da. 928 00:42:24,130 --> 00:42:25,920 - (Potpuno napunjen) Hej, tamo - (Zaposleni u prodavnici 1) Da. 929 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 (Manjae) [Small] Gdje je predsjednik Choi Yoo-seong? Yoosung Choi 930 00:42:28,590 --> 00:42:30,960 Ja već sve znam, dakle reci mi brzo. gdje si ti 931 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 (Zaposleni u prodavnici 1) Ko ste vi? 932 00:42:32,130 --> 00:42:33,380 (Jongsu) Ja sam policajac. 933 00:42:33,460 --> 00:42:35,420 - Gospodin Choi Yoo-seong ovdje... - (Yuseong) Gospodin I. 934 00:42:35,500 --> 00:42:36,670 - (Jongsu) Čekaj malo - (Manjae) Zašto? 935 00:42:36,750 --> 00:42:38,840 [uzbudljiva muzika] 936 00:42:39,630 --> 00:42:41,000 (Meteor) Okreće se. 937 00:42:41,090 --> 00:42:41,920 prokletstvo! 938 00:42:42,000 --> 00:42:43,340 (Jongsu) Hej, Manjae! Yuseong Choi! 939 00:42:43,420 --> 00:42:45,170 hej! Ti kopile, dođi na posao, hej! 940 00:42:45,250 --> 00:42:46,420 (Manjae) Zar nisi ovdje zbog posla? hej! [Iznenađeni glas zaposlenog u trgovini 2] 941 00:42:46,500 --> 00:42:47,460 [Yoosungov hitan zvuk] 942 00:42:47,550 --> 00:42:48,590 - Hej, stani! - (Jongsu) Stani tamo! 943 00:42:48,670 --> 00:42:50,050 (Yuseong) Hej, prestani! 944 00:42:50,130 --> 00:42:51,210 (Manjae) Dođi na posao, kopile! 945 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 (Yuseong) Hej, blokiraj, blokiraj! 946 00:42:52,380 --> 00:42:54,460 [bučna buka] 947 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 (Jongsu) Hej, ti si detektiv! 948 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 Hej Manjae, brzo, brzo! 949 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 (Manjae) Hej, hej, Yoosung Choi! 950 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 [Yuseongov zvuk snage] Hej, dođi na posao, čovječe! 951 00:43:04,880 --> 00:43:06,710 (Jongsu) Hej, stani tamo! Ti kopile! 952 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 [Jongsu i Manjae se bore zvuci] [Yoosungovo grubo disanje] 953 00:43:08,710 --> 00:43:09,750 tamo! 954 00:43:10,380 --> 00:43:11,340 Yuseong Choi! 955 00:43:12,130 --> 00:43:13,340 (Yuseong) Hej, hej, idemo! 956 00:43:14,050 --> 00:43:15,750 [grubo disanje] 957 00:43:19,920 --> 00:43:22,300 Hej, zašto je auto ovdje? 958 00:43:22,750 --> 00:43:24,050 [Yuseongov mučni zvuk] 959 00:43:24,590 --> 00:43:26,460 Mora postojati neki razlog, zar ne? 960 00:43:26,550 --> 00:43:27,800 Oh, cekaj malo... [Jongsu i Manjae se bore zvuci] 961 00:43:27,880 --> 00:43:29,500 [uzbudljiva muzika] (Puno opterećenje) Riblje ulje, dušo, stvarno je brzo 962 00:43:29,590 --> 00:43:31,090 [Yuseong stenje] (David) Naporno si radio 963 00:43:31,170 --> 00:43:32,000 Hej, idemo 964 00:43:32,090 --> 00:43:33,550 (David) Idemo [Zvuk zatvaranja vrata auta] 965 00:43:38,840 --> 00:43:40,750 [cvrkut ptica] 966 00:43:56,090 --> 00:43:58,050 (CEO Jang) O moj bože, ljudi su iznenađeni, ha? 967 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 ah 968 00:44:00,000 --> 00:44:01,460 Možda zato što je moje zanimanje plaćenik. 969 00:44:01,550 --> 00:44:04,130 Je li ovo stvar koja se tiho vrti , kao profesionalna bolest ili tako nešto? 970 00:44:04,210 --> 00:44:05,960 [Izvršni direktor Jang i izvršni direktor Ko se smiju] (Changgi) Kazino 971 00:44:07,630 --> 00:44:09,250 Hajde da likvidiramo akcije. 972 00:44:09,340 --> 00:44:11,840 Ah, zašto je predsjednik Baek tako anksiozan? 973 00:44:12,550 --> 00:44:13,500 (CEO Jang) Ovo je veliko. 974 00:44:13,590 --> 00:44:15,090 Ionako ne mogu jesti sam 975 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 Je li tako, CEO Go? 976 00:44:16,420 --> 00:44:18,630 (CEO Go) Da, novčić koji je razvio izvršni direktor Jang 977 00:44:18,710 --> 00:44:20,000 Planiramo da ga navedemo 978 00:44:20,090 --> 00:44:23,460 Tehnološke pripreme su završene i investitori su osigurani. 979 00:44:23,550 --> 00:44:26,590 Pa, hajde da igramo medijsku igru ​​sa slavom izvršnog direktora Janga. 980 00:44:26,670 --> 00:44:28,960 Kada investitori dođu u pravo vrijeme 981 00:44:29,050 --> 00:44:31,750 Pa, podizanje cijene novčića nije problem. 982 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Tada će samo rojevi mrava jato k vama. 983 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 (CEO Jang) Novčić ima veliki pad. 984 00:44:36,960 --> 00:44:39,210 Savršeno je samo zabiti slamku i istresti ga... 985 00:44:39,300 --> 00:44:40,590 (Changgi) CEO Jang 986 00:44:41,210 --> 00:44:43,050 Molim te odgovori mi 987 00:44:43,750 --> 00:44:45,340 Ti prostitutka 988 00:44:45,420 --> 00:44:47,130 slušaj me pažljivo 989 00:44:47,710 --> 00:44:51,000 (CEO Jang) Ako ovo prođe dobro , ovo i kazino će biti dućani. 990 00:44:51,090 --> 00:44:53,460 Oh, i šta radiš sa zaradom od kazina od Choi Yoo-seonga? 991 00:44:53,550 --> 00:44:55,250 Kažu da je to za žaljenje i zamoli me da operem novac 992 00:44:55,340 --> 00:44:56,670 Nema potrebe za gomilanjem gotovine 993 00:44:56,750 --> 00:44:57,960 (CEO Ko) Da, naravno. 994 00:44:58,050 --> 00:45:00,670 Pretpostavljam da ne razumiješ. 995 00:45:01,210 --> 00:45:03,500 [Lagani osmijeh izvršnog direktora Go] [Napeta muzika] 996 00:45:07,550 --> 00:45:09,090 - (CEO Jang) Predstavnik Ko - (CEO Ko) Da 997 00:45:09,170 --> 00:45:11,050 Vrijeme mi potrošeno zbog tog ispitivača 998 00:45:11,130 --> 00:45:12,250 Pa, koliko je to? 999 00:45:12,340 --> 00:45:14,050 (CEO Ko) Oh, još uvijek te uvjeravam. 1000 00:45:14,130 --> 00:45:17,380 Svi ostali ispitivači se slažu, dakle neće dugo trajati. 1001 00:45:17,920 --> 00:45:19,300 dakle 1002 00:45:20,300 --> 00:45:23,380 (CEO Jang) Prestani samo da pričaš i izađi i uradi nešto. 1003 00:45:23,460 --> 00:45:24,590 ok? 1004 00:45:28,880 --> 00:45:30,590 [Klik na Moon Sori] Hej, prostitutko. 1005 00:45:30,670 --> 00:45:31,800 Hej, super, ha? 1006 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Pošto sam u Koreji, vodite računa o radu ispitivača. 1007 00:45:34,750 --> 00:45:37,880 Hej, jednom odobreno, ovo će biti navedeno odmah. 1008 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 uh? Hej, ako se to desi 1009 00:45:39,590 --> 00:45:42,630 Predaću sve vaše kazino dionice i administratorske ključeve. 1010 00:45:42,710 --> 00:45:43,960 [smijeh] 1011 00:45:46,630 --> 00:45:47,880 [Changgi se smije] 1012 00:45:49,840 --> 00:45:51,380 [zveckanje] Dongcheol 1013 00:45:55,800 --> 00:45:58,090 Morate zadržati te riječi 1014 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 - Uh, hej, jesi li dobio nešto? - (Jongsu) Ah, da 1015 00:46:05,840 --> 00:46:07,050 To je mjesto koje se zove Yuseong Apparel. 1016 00:46:07,130 --> 00:46:09,090 Zato što moram da donesem profit kasinu nazad u Koreju. 1017 00:46:09,170 --> 00:46:10,960 izvoz lažne odjeće 1018 00:46:11,050 --> 00:46:13,750 Radi se o kompaniji koja pere novac u vidu primanja uplate. 1019 00:46:13,840 --> 00:46:14,960 (Jisoo) I Choi Yoo-seong 1020 00:46:15,050 --> 00:46:17,170 Imam istoriju uobičajenog kockanja i prevare. 1021 00:46:17,250 --> 00:46:18,840 A kamoli server unutar kompanije 1022 00:46:18,920 --> 00:46:20,880 Mreža nije bilo na mestu kako treba. 1023 00:46:21,380 --> 00:46:22,960 Samo izgleda kao šef pantalona. 1024 00:46:26,050 --> 00:46:28,550 (Manjae) Podigli ste mnogo gotovine sa ovog bankovnog računa. 1025 00:46:28,630 --> 00:46:30,880 Gdje je sav novac ovdje? uh? 1026 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 - Ili to, na Filipinima - (Yuseong) IC 1027 00:46:32,090 --> 00:46:33,460 (Manjae) Zar ne radi program za kockanje? 1028 00:46:33,550 --> 00:46:35,670 Odakle ti to? Samo mi reci ovo 1029 00:46:36,460 --> 00:46:37,960 Covece, ne znam 1030 00:46:38,050 --> 00:46:38,880 (Manjae) Da, ne znam. 1031 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 Tako da samo pokušavam da saznam. Pricaj sa mnom. 1032 00:46:41,090 --> 00:46:43,960 Bio sam samo radim ono što mi je rečeno. 1033 00:46:44,050 --> 00:46:46,250 (Jongsu) Ako ovo uradiš, sam ćeš se pobrinuti za sve, u redu? 1034 00:46:46,340 --> 00:46:47,670 Ti si samo školjka 1035 00:46:48,880 --> 00:46:50,210 Ne mogu govoriti 1036 00:46:50,960 --> 00:46:52,130 (Yoosung) Umirem 1037 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 [Yuseong uzdiše] (Manjae) Hej 1038 00:46:53,800 --> 00:46:55,920 Jeste li ikada čuli za Sobu istine? 1039 00:46:56,590 --> 00:46:58,210 Ne pričaš sada, zar ne? 1040 00:46:58,300 --> 00:47:00,130 Onda će te ovaj čovjek ubiti. 1041 00:47:02,460 --> 00:47:05,250 Oh, stvarno ne želim da umrem. 1042 00:47:06,000 --> 00:47:07,710 Hej, mislim 1043 00:47:07,800 --> 00:47:10,090 Samo reci ko ti je rekao da to uradiš. 1044 00:47:10,170 --> 00:47:11,840 [dubok uzdah] 1045 00:47:14,750 --> 00:47:16,590 Zovem advokata. 1046 00:47:24,840 --> 00:47:26,800 (Predstavnik Ko) Osvojio je prvo mjesto. 1047 00:47:26,880 --> 00:47:28,050 2 milijarde 1048 00:47:28,920 --> 00:47:31,550 CEO kupio sa 30% više. 1049 00:47:31,630 --> 00:47:34,750 Izvor Želim da poklonim čist novac bez brige o tome. 1050 00:47:34,840 --> 00:47:37,710 Dakle, budite opušteni i osjećati se dobro. 1051 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 Woori Coin Qualification Review 1052 00:47:39,920 --> 00:47:41,800 Molim vas samo odobrite 1053 00:47:41,880 --> 00:47:43,420 Praviću se da nisam čuo. 1054 00:47:48,960 --> 00:47:51,090 (Ispitivač) Ako nastavite ovo raditi, prijavit ću te. 1055 00:47:51,170 --> 00:47:54,090 (Smijeh) Dečko, ti zaista ne razumem šta govorim. 1056 00:47:54,170 --> 00:47:55,750 (CEO Go) Ovo je 1057 00:47:55,840 --> 00:47:57,630 To ti je posljednja šansa 1058 00:48:00,800 --> 00:48:01,710 [Snap sound] 1059 00:48:01,800 --> 00:48:02,920 [Zvuk koraka] 1060 00:48:08,630 --> 00:48:10,840 (CEO Go) Čovječe, još nije gotovo. 1061 00:48:10,920 --> 00:48:12,000 dakle 1062 00:48:12,710 --> 00:48:14,300 [Zvuk povlačenja] [CEO Go stenje] 1063 00:48:14,380 --> 00:48:16,380 [iznenadni zvuk] [iznenađeni zvuk disanja] 1064 00:48:16,460 --> 00:48:18,550 [tamna muzika] [bolni jauci izvršnog direktora Ko] 1065 00:48:18,630 --> 00:48:21,130 [Ispitivač uplašeno uzdahne] 1066 00:48:26,630 --> 00:48:27,880 [Zvuk izvlačenja noža] 1067 00:48:38,590 --> 00:48:41,750 [Teško disanje prostitutke] 1068 00:48:49,300 --> 00:48:50,550 [Prostitutkin uzdah] 1069 00:48:56,670 --> 00:48:58,170 [Drhtavi zvuk ispitivača] 1070 00:49:03,300 --> 00:49:06,050 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1071 00:49:09,670 --> 00:49:10,800 [Zvuk rada mobilnog telefona] 1072 00:49:12,500 --> 00:49:14,670 (Changgi) Zato što je CEO Idi baci ga na gradilište. 1073 00:49:14,750 --> 00:49:15,630 Pobrini se za to 1074 00:49:16,750 --> 00:49:20,250 prostitutka, šta ako ubiješ CEO Go? 1075 00:49:20,750 --> 00:49:21,840 (prostitutka) Zašto? 1076 00:49:22,800 --> 00:49:23,670 ne? 1077 00:49:24,800 --> 00:49:26,050 Nije da se to ne može uraditi. 1078 00:49:26,130 --> 00:49:28,340 Pa, ako radis, živiš i umireš. 1079 00:49:29,130 --> 00:49:31,210 (CEO Jang) Bojim se da ćeš upasti u nevolje. 1080 00:49:32,380 --> 00:49:33,300 hej 1081 00:49:34,800 --> 00:49:36,590 Choi Yoo-seong je uhvaćen od strane tog kopile policajca? 1082 00:49:37,170 --> 00:49:39,250 [Napeta muzika] Neće dunuti, zar ne? 1083 00:49:39,840 --> 00:49:42,090 I imao puno advokata, ali 1084 00:49:42,170 --> 00:49:43,960 Ako se to kopile raznese u dupe, svi cemo biti sjebani... 1085 00:49:44,050 --> 00:49:44,880 [Zvuk završetka poziva] 1086 00:49:47,420 --> 00:49:49,590 Ovaj jebeni tip je stvaran, čovječe. 1087 00:49:51,460 --> 00:49:52,550 [uzdah] 1088 00:49:54,960 --> 00:49:57,300 Dolazak u 3 sata, spremite se na vrijeme. 1089 00:50:03,630 --> 00:50:05,090 (Detektiv 2) G. Choi Yoo-seong 1090 00:50:05,170 --> 00:50:07,550 Sastajem se sa advokatom u 3 sata. Izađi. 1091 00:50:17,460 --> 00:50:19,710 [Napeta muzika] 1092 00:50:27,000 --> 00:50:28,250 (Dostavnik 1) Dostava. 1093 00:50:29,170 --> 00:50:30,380 (Dostavnik 2) Dostava je stigla. 1094 00:50:30,460 --> 00:50:32,050 - (Detektiv 3) Šta je ovo? - (Dostavnik 1) Ah, stigla je isporuka. 1095 00:50:32,130 --> 00:50:33,250 - Molim vas platite - (Detektivi) Šta? 1096 00:50:33,340 --> 00:50:34,920 - (Detektiv 3) Nismo naredili da se isporuči - (Dostavnik 3) Isporučeno je. 1097 00:50:35,000 --> 00:50:36,710 (Dostavnik 1) Nije li ovo odjeljenje za istragu? Policijska stanica Seoil? 1098 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 (Detektiv 3) Pogrešno... [ljudi mrmljaju] 1099 00:50:39,420 --> 00:50:40,670 (Dostavnik 4) Zdravo. 1100 00:50:40,750 --> 00:50:42,800 [bučna buka] 1101 00:50:43,710 --> 00:50:45,500 [Zvuk zatvaranja vrata] (Detektiv 2) Hej, šta se dešava? 1102 00:50:46,050 --> 00:50:47,090 Hej, zašto? 1103 00:50:47,170 --> 00:50:49,670 [nervozna muzika] 1104 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 (Detektiv 4) Izlazi, izlazi! 1105 00:50:52,050 --> 00:50:53,800 (Dostavnik 5) Oh, onda ko je ovo naredio? 1106 00:50:58,670 --> 00:50:59,960 [Zvuk zatvaranja vrata] [Yuseongovo zaprepašteno disanje] 1107 00:51:00,960 --> 00:51:02,460 (Yuseong) šefe Baek, stvarno nisam nista rekla... 1108 00:51:02,550 --> 00:51:04,090 [Yuseongov zvuk bola] 1109 00:51:04,170 --> 00:51:05,800 [Zvuk povlačenja] [Yoosungovo stenje] 1110 00:51:06,920 --> 00:51:09,920 [Yoosungovo bolno stenjanje] 1111 00:51:12,670 --> 00:51:14,000 [Yuseong se smije] 1112 00:51:18,300 --> 00:51:19,590 [Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata] 1113 00:51:26,840 --> 00:51:28,050 (Detektiv 2) G. 1114 00:51:35,090 --> 00:51:36,420 [Zvuk otvaranja patentnog zatvarača] 1115 00:51:37,920 --> 00:51:40,050 (CEO Jang) Oh, jebi ga CEO Go, ah... 1116 00:51:40,130 --> 00:51:43,340 Osećam se kao ova prostitutka ne poznaje moje čisto srce. 1117 00:51:43,420 --> 00:51:46,090 To kopile koje naporno radi, g. Lee, tsk 1118 00:51:49,170 --> 00:51:50,340 Predsjednik Kwon 1119 00:51:51,380 --> 00:51:53,880 Video sam kako je ovaj tip otišao u policijsku stanicu i namesti stvari nožem. 1120 00:51:53,960 --> 00:51:56,130 Jednog dana zabit ćeš mi nož u leđa 1121 00:51:56,210 --> 00:51:57,170 Ostavimo to sa strane 1122 00:51:59,340 --> 00:52:01,250 CEO Goh Filipinski kasino fondovi Baek Chang-gi-ja 1123 00:52:01,340 --> 00:52:02,750 Jesi li se pobrinuo za to za mene? 1124 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Hajde da se pretvaramo da smo uhvaćeni u igri i upali u nevolju. 1125 00:52:06,590 --> 00:52:08,880 Ako je policijska istražna mreža sužena, satjerat će ih Baek Chang-gi. 1126 00:52:08,960 --> 00:52:10,710 Pusti nas prvo uhvati prostitutku i ubije je. 1127 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 kako je 1128 00:52:12,550 --> 00:52:13,840 Tako je 1129 00:52:14,750 --> 00:52:16,130 hladno 1130 00:52:24,130 --> 00:52:25,550 (carinik) Oh, hej, kakav je ovo miris? 1131 00:52:25,630 --> 00:52:27,500 [Uznemireni zvuci carinskih službenika] šta je to? 1132 00:52:27,590 --> 00:52:28,420 [iznenađeni glas carinika] 1133 00:52:28,500 --> 00:52:30,670 [tamna muzika] [zvuci iznenađenja od strane carinskih službenika] 1134 00:52:32,420 --> 00:52:34,090 (Manjae) Njegovo pravo ime je Go Jaehyuk. 1135 00:52:34,170 --> 00:52:36,460 Kompanija za hartije od vrijednosti je sada zatvorena zbog insajderske trgovine. 1136 00:52:36,550 --> 00:52:39,170 Istina je da sam radio na upravljanju imovinom bogatih ljudi. 1137 00:52:39,250 --> 00:52:40,960 A sada ovo tijelo 1138 00:52:41,050 --> 00:52:43,750 Unutar izvoznog kontejnera Yoosung Apparel 1139 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 Da li je otkriveno? 1140 00:52:45,050 --> 00:52:46,460 Kao što smo pretpostavili 1141 00:52:46,550 --> 00:52:49,210 Pa, mislim da je istina da je to povezano sa Emperor Casinom. 1142 00:52:49,300 --> 00:52:52,460 (Doktor autopsije) me kontaktirao oko ubodne rane na ovom tijelu. 1143 00:52:52,550 --> 00:52:56,250 Izgleda identično ubodnoj rani koju je zadobio Cho Seong-jae, koji je posljednji put ubijen na Filipinima. 1144 00:52:57,170 --> 00:53:00,050 Mogao bi biti isti kriminalac koji koristi isto oružje. 1145 00:53:01,000 --> 00:53:03,880 (Manjae) Sve do neposredno prije nego što je umro, obilazio je razne kompanije. 1146 00:53:03,960 --> 00:53:05,880 Činilo se kao da su davali ovakve savjete. 1147 00:53:05,960 --> 00:53:07,750 I nakon što sam saslušao moje poznanike, 1148 00:53:07,840 --> 00:53:09,460 Pa, razmišljam da uskoro izvedem veliku. 1149 00:53:09,550 --> 00:53:11,840 Čuo sam da tako pričaš? 1150 00:53:11,920 --> 00:53:13,340 (Seokdo) Jeste li osigurali listu tih kompanija? 1151 00:53:13,420 --> 00:53:15,840 (Manjae) Da, osigurala sam ga. Mislim da moram sve da ispitam. 1152 00:53:16,460 --> 00:53:18,300 (Sidro na TV-u) Unutar kontejnera na carini Incheon 1153 00:53:18,380 --> 00:53:21,050 Pronađeno je tijelo muškarca u 40-im godinama. 1154 00:53:21,130 --> 00:53:24,340 Policija vjerujem da je vrlo vjerovatno da je bio umiješan u nasilni zločin. 1155 00:53:24,420 --> 00:53:26,960 Istražujemo osiguravajući obližnju CCTV. 1156 00:53:27,050 --> 00:53:29,500 [Zvuk ispuštanja kašika] Reporter Lee Hae-jin pokrio je priču. 1157 00:53:29,590 --> 00:53:31,250 (Reporter 1 na TV-u) Oko 8:30 jutros 1158 00:53:31,340 --> 00:53:33,340 [Napeta muzika] Filipinski izvoznik odjeće 1159 00:53:33,420 --> 00:53:35,250 Unutar kontejnera Yoosung Apparel 1160 00:53:35,340 --> 00:53:37,250 Pronađeno je tijelo muškarca u 40-im godinama. 1161 00:53:38,250 --> 00:53:41,210 Pokojnog čoveka upravljao imovinom pojedinačnih klijenata... 1162 00:53:41,300 --> 00:53:44,170 (CEO Jang) Vau, ovo, tvoje pozadina je ubica. 1163 00:53:44,250 --> 00:53:45,380 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1164 00:53:45,460 --> 00:53:47,210 (Smijeh) Mr. 1165 00:53:48,710 --> 00:53:51,170 Oh, jebote, stvarno. 1166 00:53:51,250 --> 00:53:53,960 Ah, šta je ovaj tip zapravo radim... 1167 00:53:55,750 --> 00:53:58,050 uh, prostitutka, Zauzeta sam. sta se desava? 1168 00:53:58,130 --> 00:54:00,630 [Nastavljaju se vijesti na TV-u] Gledao sam vijesti 1169 00:54:00,710 --> 00:54:02,130 (CEO Jang) Oh, to? 1170 00:54:02,210 --> 00:54:04,920 Izgleda da je naš zaposlenik napravio grešku dok je obavljao posao. 1171 00:54:05,000 --> 00:54:06,250 Ja ću saznati 1172 00:54:06,920 --> 00:54:08,590 (Reporter 1 na TV) Policija je rekla žrtva ubio ga je neko koga je poznavao... 1173 00:54:08,670 --> 00:54:10,340 (CEO Jang) Slušaš li, prostitutko? 1174 00:54:10,420 --> 00:54:13,130 Hej, trenutno sam zauzet pripremama za zabavu. 1175 00:54:13,210 --> 00:54:14,050 uh? 1176 00:54:14,130 --> 00:54:15,500 Hej, hajde da se nađemo sutra i razgovaramo. 1177 00:54:15,590 --> 00:54:16,880 Ja ću ići gde si ti 1178 00:54:17,630 --> 00:54:19,130 Ne, idem. 1179 00:54:20,090 --> 00:54:21,130 [Zvuk završetka poziva] 1180 00:54:22,880 --> 00:54:25,550 Oh, jebote, uplašen sam 1181 00:54:26,170 --> 00:54:27,210 uh? 1182 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 - Predsjednik Kwon - (Predsjednik Kwon) Da 1183 00:54:30,000 --> 00:54:31,920 (CEO Jang) Pa, hajde povećati sigurnost. 1184 00:54:32,800 --> 00:54:34,670 Oh, a imaš li pištolj? 1185 00:54:34,750 --> 00:54:36,130 Raznesi glavu 1186 00:54:36,750 --> 00:54:37,880 Pištolj? 1187 00:54:38,960 --> 00:54:40,590 Pa, hajde da probam. 1188 00:54:41,130 --> 00:54:41,960 u redu 1189 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 (Manjae) Mrtvima Idi Jaehyuk 1190 00:54:43,840 --> 00:54:46,500 Firma kojoj je povjereno upravljanje imovinom je QM Holdings. 1191 00:54:46,590 --> 00:54:48,800 Rekli su da ovde održavaju žurku sa popisom novčića. 1192 00:54:48,880 --> 00:54:50,090 [svira veličanstvena muzika] (domaćin) Da, svima. 1193 00:54:50,170 --> 00:54:53,550 Molimo prekrstite ruke i rukovati se. 1194 00:54:54,170 --> 00:54:56,840 [aplauz] [zvuk zatvarača kamere] 1195 00:54:56,920 --> 00:54:59,130 [Izvršni direktor Jang i Investor 2 se smiju] 1196 00:55:00,960 --> 00:55:02,130 [Zvuk otvaranja vrata auta] 1197 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 [Zvuk zatvaranja vrata auta] 1198 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 [Zvuk rada daljinskog upravljača za automobil] 1199 00:55:09,340 --> 00:55:11,920 [Elegantna muzika svira] [zvuci ljudi koji pričaju] 1200 00:55:12,800 --> 00:55:14,460 (CEO Jang) Uh, naš investitori nastavnici, hajde da se pozdravimo. 1201 00:55:14,550 --> 00:55:18,210 (Manjae) Hyung, ovo je Jang Dong-cheol, izvršni direktor QM Holdingsa. 1202 00:55:18,300 --> 00:55:21,340 Lee, od mladosti je stekao poprilično ime kao IT talenat. 1203 00:55:21,420 --> 00:55:22,460 [Zvuk rada dugmeta] 1204 00:55:22,550 --> 00:55:25,500 Čini se da sam zaradio mnogo novca dok sam razvijao razne programe. 1205 00:55:25,590 --> 00:55:28,250 Čini se da ste se nedavno bavili novčićima. 1206 00:55:29,210 --> 00:55:31,300 Ne znam spolja, ali Morat ću to ispitati. 1207 00:55:31,380 --> 00:55:32,340 (Potpuno napunjen) Da [Zvuk dolaska lifta] 1208 00:55:32,420 --> 00:55:34,340 -Koji je sprat sala za događaje? - (Potpuno napunjen) 20. sprat. 1209 00:55:36,130 --> 00:55:37,710 (Glas vodiča) Ide gore 1210 00:55:42,460 --> 00:55:44,460 [Zvuk dolaska lifta] 1211 00:55:44,550 --> 00:55:46,340 [Informacijski glas] Ovo je kat u predvorju. 1212 00:55:49,800 --> 00:55:51,960 [Napeta muzika] 1213 00:55:53,800 --> 00:55:55,050 (prostitutka) Ovde sam 1214 00:55:55,550 --> 00:55:56,460 (Plaćenik) Da 1215 00:56:49,670 --> 00:56:51,340 [Zvuk dolaska lifta] 1216 00:56:51,420 --> 00:56:53,300 [Zvuk otvaranja vrata lifta] 1217 00:57:01,920 --> 00:57:03,340 (Manager Cho) [Small] Dođite na 19. sprat. 1218 00:57:05,500 --> 00:57:07,710 [Zanimljiva muzika] 1219 00:57:14,300 --> 00:57:16,340 (Potpuno napunjen) [Small] Ovdje? ovdje? uh? 1220 00:57:18,710 --> 00:57:20,460 Brate, brate, nastavi dalje? 1221 00:57:39,250 --> 00:57:40,500 (Manjae) Tamo 1222 00:57:41,960 --> 00:57:44,250 Možete li mi pokazati svoju ličnu kartu? 1223 00:57:48,170 --> 00:57:50,380 [Naglašeni zvučni efekat] 1224 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 [Zvuk snage direktora Cho] [uzbudljiva muzika] 1225 00:58:08,800 --> 00:58:09,840 [Zvuk pada noža] 1226 00:58:14,590 --> 00:58:16,130 [Zvuk snage od njih dvoje] 1227 00:58:18,050 --> 00:58:18,960 jesi li policajac? 1228 00:58:20,750 --> 00:58:22,250 [Manjaein zvuk snage] 1229 00:58:22,340 --> 00:58:23,670 (Manjae) Brate! 1230 00:58:23,750 --> 00:58:24,840 brate! 1231 00:58:25,460 --> 00:58:26,300 [Zvuk zamaha mača] 1232 00:58:26,380 --> 00:58:27,920 [zvuk udaranja] [Manjaein zvuk bola] 1233 00:58:28,960 --> 00:58:31,840 [Manjaein zvuk snage] 1234 00:58:32,800 --> 00:58:34,460 [Manjae jecanje] 1235 00:58:34,550 --> 00:58:36,050 [Manjaein zvuk snage] 1236 00:58:36,460 --> 00:58:38,050 [Seokdoov zvuk snage] 1237 00:58:38,840 --> 00:58:39,920 [Direktor Cho stenje] 1238 00:58:40,550 --> 00:58:42,050 [Direktor Cho stenje] 1239 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 [Zvuk guranja plaćenika] [Zvuk udaranja] 1240 00:58:47,000 --> 00:58:48,340 [Jecanje plaćenika] 1241 00:58:48,960 --> 00:58:49,920 [Zvuk snage plaćenika] 1242 00:58:50,000 --> 00:58:51,300 [Zvuk udaranja] [Jecanje plaćenika] 1243 00:58:51,800 --> 00:58:52,960 [Zvuk snage plaćenika] 1244 00:58:53,050 --> 00:58:54,300 [Jecanje plaćenika] 1245 00:58:55,250 --> 00:58:56,340 [Duh plaćenika] 1246 00:58:57,340 --> 00:58:59,800 [Jecanje plaćenika] 1247 00:59:00,250 --> 00:59:01,960 [Manjaein zvuk snage] 1248 00:59:03,300 --> 00:59:04,920 [Manjaein zvuk snage] 1249 00:59:05,880 --> 00:59:07,130 [Zvuk udaranja] [Manjaein zvuk bola] 1250 00:59:07,550 --> 00:59:09,880 [Manjae mukotrpno stenje] 1251 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 [Teško disanje prostitutke] 1252 00:59:16,960 --> 00:59:18,550 [Manjaein kašalj] 1253 00:59:18,630 --> 00:59:20,880 [Nastavak uzbudljive muzike] 1254 00:59:22,170 --> 00:59:24,000 [ohrabrujući zvuk direktora Cho] 1255 00:59:25,380 --> 00:59:26,460 [Direktor Cho stenje] 1256 00:59:27,750 --> 00:59:29,500 [uplašeni glas čistačice] (Seokdo) Huh? Hej hej hej 1257 00:59:29,590 --> 00:59:31,250 Hej, seronjo, šta radiš? [tamna muzika] 1258 00:59:31,630 --> 00:59:33,460 Pusti me, pusti me, pusti me, ha? 1259 00:59:33,550 --> 00:59:34,920 Hej, hej, ne radi to, ne radi to 1260 00:59:35,000 --> 00:59:36,090 Ovo treba čvrsto blokirati. 1261 00:59:36,170 --> 00:59:37,420 (Seokdo) Hej, čekaj malo, hej, hej 1262 00:59:37,500 --> 00:59:39,880 - Biće puno krvi - (Seokdo) Hej, hej, hej, hej, ne! 1263 00:59:39,960 --> 00:59:41,090 [Zvuk povlačenja] Hej, jebi ga! 1264 00:59:41,170 --> 00:59:42,300 [zvuk pada] 1265 00:59:42,880 --> 00:59:44,500 Hej, ovaj pas! 1266 00:59:45,460 --> 00:59:46,500 Vau, g. 1267 00:59:47,210 --> 00:59:48,380 [Seokdo zvuči posramljeno] 1268 00:59:48,460 --> 00:59:49,670 Hej Manjae! 1269 00:59:50,300 --> 00:59:51,800 [nervozno disanje] 1270 00:59:53,090 --> 00:59:55,090 Čekaj malo, samo malo, samo malo, samo malo 1271 00:59:55,170 --> 00:59:56,420 [Jongsuov uzdah] 1272 00:59:56,500 --> 00:59:57,800 (Jongsu) Zaista 1273 00:59:57,880 --> 00:59:59,250 Nećeš pričati do kraja? 1274 00:59:59,340 --> 01:00:02,000 Hoćeš da kažeš da je bolje za tebe da samo pričaš sa mnom ? 1275 01:00:02,090 --> 01:00:03,300 uh? [Plaćenik frkće] 1276 01:00:03,380 --> 01:00:04,590 [Zvuk otvaranja vrata] 1277 01:00:04,670 --> 01:00:05,800 Jeste li ovdje? 1278 01:00:07,210 --> 01:00:09,590 (seokdo) Čuo sam da imaš tako teška usta? 1279 01:00:09,670 --> 01:00:11,000 [Zanimljiva muzika] 1280 01:00:11,090 --> 01:00:12,500 Glasine se šire 1281 01:00:13,170 --> 01:00:15,750 [Zvuk udaranja] [Jecanje plaćenika] 1282 01:00:18,420 --> 01:00:19,250 (Jongsu) Ugh 1283 01:00:19,340 --> 01:00:21,340 [Plaćenik jecanje od poteškoća] 1284 01:00:26,550 --> 01:00:27,840 Hvala vam na trudu 1285 01:00:32,380 --> 01:00:34,750 (Seokdo) Hej, šta se desilo sa ljudima koji su otišli u bolnicu? 1286 01:00:34,840 --> 01:00:37,840 Manjae se liječi i vraćam se sa Davidom. 1287 01:00:37,920 --> 01:00:40,090 Srećom, i dama je oporavlja se. 1288 01:00:40,630 --> 01:00:42,380 (Seokdo) Oh, g. 1289 01:00:42,920 --> 01:00:44,710 Ah, opet ste ljuti, g. 1290 01:00:45,460 --> 01:00:47,130 Hej, šta su ovi momci? 1291 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 (Jisoo) Prava imena su Baek Chang-gi i Jo Ji-hoon. 1292 01:00:50,050 --> 01:00:51,880 On je bivši specijalni plaćenik STS-a. 1293 01:00:51,960 --> 01:00:54,210 Prouzrokuje mnogo žrtava bez obzira na civile i vojnike 1294 01:00:54,300 --> 01:00:55,670 Samo što je izbačen. 1295 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 (Namsu) I vrijeme protjerivanja 1296 01:00:56,840 --> 01:00:58,920 Poklapa se sa pojavom Emperor Casina. 1297 01:00:59,000 --> 01:01:00,880 (Jongsu) Uzeo sam Seongjae Cho i naterao ga da radi. 1298 01:01:00,960 --> 01:01:03,130 Ubio sam te jer nisi slušao. 1299 01:01:03,710 --> 01:01:06,880 Choi Yoo-seong, koji je prao novac u sredini, takođe je uhvaćen. 1300 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 Ja sam to obradio. 1301 01:01:08,340 --> 01:01:11,130 Siguran sam da su ova kopilad otišao kod generalnog direktora Janga. 1302 01:01:11,210 --> 01:01:12,210 (Taesoo) Onda 1303 01:01:12,300 --> 01:01:14,550 CEO Jang možda je programer Emperor Casino-a. 1304 01:01:14,630 --> 01:01:16,050 [telefon zvoni] Još uvijek je u vezi sa izvršnim direktorom Jangom. 1305 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 nema dokaza 1306 01:01:17,050 --> 01:01:18,920 - (Jongsu) Da, ovo je Gwangsoo univerzitet - (Guverner) Sada, predsjednik Jang i Baek Changgi. 1307 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Saznajte u kakvom su odnosu ovi gadovi. 1308 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 - (Jisoo i Namsu) Da - (Jongsu) Da, samo trenutak. 1309 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 stariji brat 1310 01:01:24,840 --> 01:01:26,500 Kondukter traži vas dvoje. 1311 01:01:29,500 --> 01:01:31,590 - (Seokdo) G. Ais - (Taesu) Gospodin I. 1312 01:01:32,920 --> 01:01:34,500 Reci mi nešto o jednom postignuću 1313 01:01:35,960 --> 01:01:38,050 (Taesoo) Da, to je... 1314 01:01:38,130 --> 01:01:41,170 Cho Seong-jae je ubijen i napadnuta policijska stanica. 1315 01:01:41,250 --> 01:01:43,550 Telo je pronađeno u luci! 1316 01:01:43,630 --> 01:01:46,130 (Dirigent) Vi momci ne bi se igrao za to vrijeme! 1317 01:01:46,210 --> 01:01:48,250 Koja je relevantnost izvršnog direktora Jang Dong-cheola? 1318 01:01:48,340 --> 01:01:50,670 Piše da se tu troši konačni novac. 1319 01:01:51,210 --> 01:01:52,670 (Taesoo) I to je ipak nešto... 1320 01:01:52,750 --> 01:01:54,840 Još uvijek tražimo dokaze 1321 01:01:54,920 --> 01:01:56,170 Baek Chang-gi? 1322 01:01:56,250 --> 01:01:58,670 Nije li Koreja već popularna? Jeste li sigurni da ste ovdje? 1323 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 [Guvernerov uzdah] 1324 01:02:00,880 --> 01:02:02,000 (zamjenik direktora) Maseokdo 1325 01:02:02,460 --> 01:02:05,920 Ako je ovoliki nered, bolje je istražiti negdje drugdje, zar ne? 1326 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 Ah, ah, ne možeš to učiniti. 1327 01:02:07,960 --> 01:02:09,710 Definitivno ću ga završiti 1328 01:02:09,800 --> 01:02:11,460 Nema više, čoveče. 1329 01:02:11,550 --> 01:02:13,800 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi! 1330 01:02:16,550 --> 01:02:17,880 (Seokdo) Ne, brate, ti ne mogu to učiniti. 1331 01:02:17,960 --> 01:02:19,000 - Sad završavam... - (Tae-su) Hej, Seok-do. 1332 01:02:19,090 --> 01:02:20,210 - (Zamjenik direktora) Izlazi - (Guverner) Hej, Seokdo. 1333 01:02:20,300 --> 01:02:22,750 (Seokdo) Ne, zašto si se ovako promijenio? 1334 01:02:23,590 --> 01:02:24,840 ne... 1335 01:02:24,920 --> 01:02:26,340 Postao je zamenik načelnika... 1336 01:02:27,670 --> 01:02:29,750 [teška muzika] 1337 01:02:31,210 --> 01:02:33,920 (Taesoo) Hajde da raspustimo tim i predati drugom timu. 1338 01:02:34,840 --> 01:02:36,380 [uzdah] 1339 01:02:36,460 --> 01:02:38,170 Stvari su postale prevelike 1340 01:02:43,000 --> 01:02:44,170 (Seokdo) Vredno uči 1341 01:02:44,250 --> 01:02:45,800 - (Soyul) Hvala - (Seokdo) U redu 1342 01:02:46,300 --> 01:02:47,550 [Seokdoov smijeh] 1343 01:02:51,250 --> 01:02:52,550 [Seokdoovo hladno disanje] 1344 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 [uzdah] 1345 01:03:06,630 --> 01:03:07,960 [Hladan zvuk disanja] 1346 01:03:09,300 --> 01:03:10,500 [uzdah] 1347 01:03:11,750 --> 01:03:12,960 [peckanje zvona na vratima] 1348 01:03:13,050 --> 01:03:15,340 (Tae-su) Oh moj, šta radiš sam u ovako teškoj situaciji? 1349 01:03:15,420 --> 01:03:16,250 (Seokdo) Šta je to? sta si ovde da radis? 1350 01:03:16,340 --> 01:03:18,210 (Jongsu) Došao sam da te odvezem. 1351 01:03:18,300 --> 01:03:20,380 (Taesoo) Hej, hej, hajde da popijemo zajedno, dobro, sada 1352 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 (Jin-sook) Zdravo [Detektivi vas pozdravljaju] 1353 01:03:23,340 --> 01:03:24,300 - (Soyul) Zdravo - (David) Zdravo 1354 01:03:24,380 --> 01:03:25,630 (Jongsu) Oh, da, ti marljivo uči. 1355 01:03:25,710 --> 01:03:27,210 - (Taesoo) Hej, uzmi čašu - (Manjae) Da, evo ga. 1356 01:03:27,710 --> 01:03:30,590 (Manjae) Brate, zar ne možemo sami istražiti? 1357 01:03:30,670 --> 01:03:32,590 (Taesoo) Hej, reci nešto što ima smisla. 1358 01:03:32,670 --> 01:03:33,500 (Potpuno napunjen) Da 1359 01:03:33,590 --> 01:03:35,840 (Jongsu) Ayu kazino stranice su također porasle. 1360 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Samo ukinite ograničenja koja su otežavala registraciju članstva. 1361 01:03:39,090 --> 01:03:40,130 [bučni zvukovi] Gadovi blizanci 1362 01:03:40,210 --> 01:03:41,380 - (Seokdo) Šta je to? - (Jongsu) Huh? Došlo je do tuče 1363 01:03:41,460 --> 01:03:42,420 - (Seokdo) Ustani - (Jongsu) Da. 1364 01:03:42,500 --> 01:03:43,670 [Napeta muzika] (Žena 2) Oh, šta da radim? 1365 01:03:43,750 --> 01:03:46,590 [Čovjek 12 stenje] Ah, zašto to radiš? 1366 01:03:46,670 --> 01:03:47,630 Oh, šta nije u redu, stvarno! 1367 01:03:47,710 --> 01:03:50,340 Zašto ima toliko nitkova u našoj zemlji? G. Lee 1368 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 [Zvuk zveckanja] (Žena 2) Ne radi to! 1369 01:03:51,880 --> 01:03:53,250 - (Gangster 7) Jebi ga, dođi na posao - (David) Hej, čovječe! 1370 01:03:53,340 --> 01:03:54,210 - (Žena 2) Oh, pusti! - (Gangster 7) G. Lee 1371 01:03:54,300 --> 01:03:55,170 (Seokdo) Hej 1372 01:03:55,250 --> 01:03:56,170 (Gangster 7) Šta! 1373 01:03:56,250 --> 01:03:58,300 - (David) Jesi li dobro? - (Jongsu i Manjae) 1374 01:03:58,380 --> 01:03:59,880 [zvuk rušenja] (Jongsu) Jesi li dobro? 1375 01:03:59,960 --> 01:04:01,460 [Ljuti uzvik Gangstera 8] [Uplašeni glas žene 3] 1376 01:04:01,550 --> 01:04:04,250 - (Jongsu) Ja sam policija, policija, da - (Gangster 8) Ostani miran, kopile. 1377 01:04:04,340 --> 01:04:05,670 (Seokdo) Hej, stani! 1378 01:04:05,750 --> 01:04:06,710 (Gangster 9) Šta je, g. Lee? 1379 01:04:06,800 --> 01:04:08,170 [Gangster 9 stenje] 1380 01:04:08,250 --> 01:04:09,340 (Manjae) Brate! 1381 01:04:09,420 --> 01:04:11,000 (Gangster 8) Hej! Jebi ga [ljudi zvuče uplašeno] 1382 01:04:11,090 --> 01:04:12,550 [ohrabrujući zvuk Gangman 8] 1383 01:04:12,630 --> 01:04:14,170 [Gangster 8 stenje] 1384 01:04:14,250 --> 01:04:15,750 (Jongsu) Oh, umirem, umirem! 1385 01:04:16,630 --> 01:04:18,960 (Manjae) Brate, brate, klinac je mrtav! [zvuk udaranja] 1386 01:04:19,050 --> 01:04:21,090 Brate, brate, nemoj! [Detektivi pokušavaju da ga zaustave] 1387 01:04:23,050 --> 01:04:24,130 [Guvernerov uzdah] 1388 01:04:24,210 --> 01:04:27,420 (Taesoo) Hej, vas troje ne mogu samo tako razgovarati sa jednom osobom... 1389 01:04:27,500 --> 01:04:28,500 [Manjae umirujući zvuci] 1390 01:04:28,590 --> 01:04:31,210 Ne mogu te zaustaviti, ne mogu te zaustaviti, uf 1391 01:04:31,960 --> 01:04:32,800 [Jongsuov uzdah] 1392 01:04:34,710 --> 01:04:37,210 [uzdah] [Smislena muzika] 1393 01:04:45,590 --> 01:04:47,500 (Lee Soo) Jedina razlika ovdje je naziv radnje i broj telefona. 1394 01:04:47,590 --> 01:04:49,170 Ovo je sve jedna kuća 1395 01:04:49,250 --> 01:04:51,130 Jednom rečju, monopol, monopol 1396 01:04:51,630 --> 01:04:52,630 hej 1397 01:04:53,250 --> 01:04:55,170 Rekli ste da imaju monopol, zar ne? 1398 01:04:55,250 --> 01:04:56,630 (Detektivi) Da 1399 01:05:02,300 --> 01:05:03,800 [uzdah] Ova prostitutka je bila tog vremena 1400 01:05:03,880 --> 01:05:06,170 Policija ih je trebala uhvatiti na mjestu događaja. 1401 01:05:06,250 --> 01:05:08,300 Ah, ja ne mogu da živim sa svojom anksioznošću. 1402 01:05:08,380 --> 01:05:10,420 (Predsjednik Kwon) Policija trenutno pažljivo prate. 1403 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Čak i predsjednik Baek neće moći proizvoljno da se kreće. 1404 01:05:13,130 --> 01:05:14,670 Ne, predsjedniče Kwon 1405 01:05:14,750 --> 01:05:18,630 To kopile nema straha ćelije uopšte. 1406 01:05:18,710 --> 01:05:21,050 (Predstavnik Jang) Oh, rekli su da su pronašli lokaciju, pa ga brzo stavi ispred mene. 1407 01:05:21,130 --> 01:05:22,300 (Predsjednik Kwon) Da, uhvatit ću ga. 1408 01:05:26,210 --> 01:05:27,550 [Klik na Moonsori] 1409 01:05:30,880 --> 01:05:32,630 (CEO Jang) Oh, jebi ga 1410 01:05:35,960 --> 01:05:37,210 [Zvuk zatvaranja torbe] 1411 01:05:37,800 --> 01:05:39,170 [ohrabrujući glas izvršnog direktora Janga] 1412 01:05:39,670 --> 01:05:42,960 Ah, ako nemam prostitutku, sa kim ću se sad družiti? 1413 01:05:45,000 --> 01:05:46,210 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 1414 01:05:46,300 --> 01:05:48,170 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 1415 01:05:49,460 --> 01:05:50,840 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 1416 01:05:52,340 --> 01:05:54,380 [tamna muzika] 1417 01:05:55,170 --> 01:05:56,050 [Zvuk guranja] 1418 01:05:56,380 --> 01:05:57,710 (Reporter 2 na TV) U policijskoj stanici Seoul Seoil 1419 01:05:57,800 --> 01:06:00,210 g. Choi iz Yuseong Apparel, kompanije za izvoz odjeće, 1420 01:06:00,300 --> 01:06:03,300 Dogodio se incident u kojem je jedna osoba ubijena prilikom primanja prijave. 1421 01:06:03,380 --> 01:06:05,090 Dok policija istražuje 1422 01:06:05,170 --> 01:06:08,050 Osumnjičeni identifikovan je kao osoba snimljena kamerama i pokrenuta je potraga... 1423 01:06:08,130 --> 01:06:09,210 [Zvuk rada daljinskog upravljača] 1424 01:06:11,670 --> 01:06:12,750 (Manager Cho) Brate 1425 01:06:13,170 --> 01:06:14,380 Idemo na Filipine. 1426 01:06:17,550 --> 01:06:19,460 Ako je tako, nisam ni počeo. 1427 01:06:24,170 --> 01:06:25,710 Moram da vidim kraj 1428 01:06:30,710 --> 01:06:33,090 [Napeta muzika] 1429 01:06:38,880 --> 01:06:40,130 [zveckanje] 1430 01:06:41,550 --> 01:06:43,090 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 1431 01:06:53,840 --> 01:06:55,250 (Prostitutka) Tražiš li me? 1432 01:07:00,800 --> 01:07:02,920 (Predsjednik Kwon) Ha, mislio sam da si pobjegao. 1433 01:07:03,630 --> 01:07:04,750 [smijeh] 1434 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 [Kliknite] 1435 01:07:19,840 --> 01:07:21,420 [Napeta muzika] [Postiđeni zvuci članova organizacije] 1436 01:07:21,500 --> 01:07:24,420 [Zvuk zvijanja mačeva] [Zvuk članova kako daju snagu] 1437 01:07:26,630 --> 01:07:29,050 [ohrabrujući glas predsjednika Kwona] 1438 01:07:31,090 --> 01:07:32,880 [Zvuk rezanja] [Zvuk bola predsjednika Kwona] 1439 01:07:32,960 --> 01:07:34,090 (Član organizacije 4) Hej, kopile! 1440 01:07:34,710 --> 01:07:36,380 [Jedici članova organizacije] 1441 01:07:36,460 --> 01:07:37,920 [Zvuk bockanja] [Zvuk snage od člana 5] 1442 01:07:38,840 --> 01:07:39,710 [ohrabrujući glas člana organizacije 6] 1443 01:07:39,800 --> 01:07:40,710 [Stenje od člana 6] 1444 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 [Klink] [Gujanje od člana 4] 1445 01:07:41,800 --> 01:07:43,170 [ohrabrujući glas člana organizacije 7] 1446 01:07:44,630 --> 01:07:45,840 [ohrabrujući glas člana organizacije 7] 1447 01:07:46,590 --> 01:07:47,710 [Stenje od člana 7] 1448 01:07:48,500 --> 01:07:50,380 [Zvuk povlačenja] [Stenje od člana 7] 1449 01:07:51,210 --> 01:07:52,880 (član 8) Jebi ga [ohrabrujući glas člana 8] 1450 01:07:53,500 --> 01:07:54,880 [ohrabrujući glas člana organizacije 9] 1451 01:07:54,960 --> 01:07:56,460 [Gajanje od člana 9] 1452 01:07:58,670 --> 01:08:00,960 [Jedici članova organizacije] 1453 01:08:01,090 --> 01:08:03,840 [Zvuci bučne borbe] 1454 01:08:22,550 --> 01:08:24,710 (Član organizacije 6) Oh, ti kurvin sine! 1455 01:08:25,340 --> 01:08:26,590 [Zvuk rezanja] [stenjanje člana 6] 1456 01:08:27,210 --> 01:08:30,000 [nastavak borbenih zvukova] 1457 01:08:41,960 --> 01:08:43,090 [Direktor Cho stenje] 1458 01:08:43,710 --> 01:08:45,750 [Zvuk snage od 10 članova organizacije] 1459 01:08:47,300 --> 01:08:48,800 [Stanje 10 članova organizacije] 1460 01:08:48,880 --> 01:08:50,050 [iznenadni zvuk] 1461 01:08:55,090 --> 01:08:56,460 [Zvuk snage od njih dvoje] 1462 01:09:01,630 --> 01:09:03,090 [Glas bola predsjednika Kwona] 1463 01:09:04,590 --> 01:09:06,300 [Teški zvuci predsjednika Kwona] [Napeta muzika] 1464 01:09:06,750 --> 01:09:08,380 [Uplašeno disanje predsjednika Kwona] 1465 01:09:08,460 --> 01:09:10,420 CEO Jang ti je dao kazino? 1466 01:09:11,630 --> 01:09:13,050 - (Prostitutka) Hej - (Predsjednik Kwon) Da? 1467 01:09:14,130 --> 01:09:16,000 Znate li šta žele bogati? 1468 01:09:18,250 --> 01:09:19,920 Imajte više 1469 01:09:22,590 --> 01:09:24,590 Podijelit ću to umjereno 1470 01:09:24,670 --> 01:09:27,000 - (Prostitutka) Šta želiš da radiš? - (Predsjednik Kwon) Dobro, dobro. 1471 01:09:30,210 --> 01:09:33,750 (Taesoo) Hej, zašto to radiš kad ti kažu da se raspustiš? 1472 01:09:33,840 --> 01:09:37,050 (Seokdo) Hyung, kada je u pitanju digitalni zločin, ne treba da juriš za onim što vidiš. 1473 01:09:37,130 --> 01:09:39,090 Moramo napraviti ove kopile pokret [Tae-sooov glas] 1474 01:09:39,170 --> 01:09:40,500 Kada se seliš? 1475 01:09:40,590 --> 01:09:42,380 Kada konkurenti rade dobro 1476 01:09:42,460 --> 01:09:44,210 Ne mogu to da podnesem, šta nije u redu? 1477 01:09:44,300 --> 01:09:46,670 Oh, naravno sve ćeš pojesti sam. 1478 01:09:46,750 --> 01:09:48,380 (Seokdo) Zato što ga moramo monopolizirati 1479 01:09:48,880 --> 01:09:51,000 Možemo li to učiniti? 1480 01:09:51,750 --> 01:09:52,800 (Taesoo) Šta? 1481 01:09:52,880 --> 01:09:54,050 (Seokdo) Istraga! 1482 01:09:54,130 --> 01:09:55,960 - Hej, Seokdo - (Seokdo) brate 1483 01:09:56,670 --> 01:09:59,090 Zaista moram uhvatiti ove kopile [Taesoo uzdahne] 1484 01:09:59,170 --> 01:10:00,840 Razgovaraću sa kondukterom. 1485 01:10:00,920 --> 01:10:02,550 (Taesoo) Hej, hej, hej, Hej, ne dirigent. 1486 01:10:02,630 --> 01:10:04,090 Hej, ne diraj konduktera, čoveče! 1487 01:10:06,050 --> 01:10:07,000 [pametan] 1488 01:10:09,380 --> 01:10:10,460 (Seokdo) Izvinite me na trenutak. 1489 01:10:11,300 --> 01:10:12,670 (Dirigent) Šta si ti? 1490 01:10:12,750 --> 01:10:13,800 zamjenik direktora 1491 01:10:16,500 --> 01:10:17,710 [uzdah] 1492 01:10:19,750 --> 01:10:21,050 [Dirigent zvuči posramljeno] 1493 01:10:21,630 --> 01:10:22,800 [Seokdoov uzdah] 1494 01:10:22,880 --> 01:10:24,250 Ja ću se pobrinuti za ovaj slučaj 1495 01:10:24,340 --> 01:10:26,170 (Tae-su) Hej, Seok-do, šta radiš ovdje? probudi se brzo 1496 01:10:26,250 --> 01:10:28,550 (zamjenik direktora) Šta radiš kad je komesar ovde? Tsk 1497 01:10:28,630 --> 01:10:31,840 (Seokdo) I dao obećanje sa majkom žrtve. 1498 01:10:31,920 --> 01:10:33,590 [Taesoo uzdahne] Ja ću ga završiti. 1499 01:10:34,340 --> 01:10:35,880 Hej, to još uvijek ne radi 1500 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 (Dirigent) Hej, probudi se! 1501 01:10:37,050 --> 01:10:38,130 stariji brat 1502 01:10:38,960 --> 01:10:42,210 Broj glava onih koje ću uhvatiti je tri cifre, tri cifre! 1503 01:10:42,300 --> 01:10:44,340 Tri, tri, tri, tri cifre? 1504 01:10:44,420 --> 01:10:45,880 (Seokdo) Je li tako? 1505 01:10:46,550 --> 01:10:48,210 Preuzeću odgovornost i uhvatiti sve! 1506 01:10:48,300 --> 01:10:49,880 Pa, pa, ipak to... 1507 01:10:49,960 --> 01:10:51,300 Mora biti tri cifre 1508 01:10:52,420 --> 01:10:54,000 [Veličanstvena muzika] 1509 01:10:54,090 --> 01:10:55,460 (Seokdo) Ah... 1510 01:10:55,550 --> 01:10:56,880 [Zvuk postavljanja čaše] 1511 01:10:57,960 --> 01:10:59,000 da 1512 01:11:00,090 --> 01:11:01,380 Hej, otpremi plan. 1513 01:11:01,460 --> 01:11:03,500 (Taesoo) Da, dobro ću to organizirati upload it. 1514 01:11:03,590 --> 01:11:04,960 Dat ću sve od sebe 1515 01:11:05,630 --> 01:11:07,960 (komesar) Naš cilj uvek hapsiti kriminalce. 1516 01:11:08,050 --> 01:11:09,880 Možda će biti kasnije nego što mislite 1517 01:11:09,960 --> 01:11:12,920 Baš kao što zakon ne može nadmašiti zločin 1518 01:11:13,460 --> 01:11:16,800 Ipak, ako pokušaš, možete sustići. 1519 01:11:16,880 --> 01:11:18,210 Imaću to na umu 1520 01:11:18,710 --> 01:11:20,050 (Seokdo) Hvala! 1521 01:11:20,960 --> 01:11:22,340 [Seokdoovo veselo disanje] 1522 01:11:23,380 --> 01:11:24,250 promijenio 1523 01:11:24,840 --> 01:11:26,000 [Dirigent zvuči posramljeno] 1524 01:11:26,090 --> 01:11:27,130 [Zvuk zatvaranja vrata] 1525 01:11:27,210 --> 01:11:28,880 Je li on magični kamen? 1526 01:11:28,960 --> 01:11:30,380 Ah, da 1527 01:11:30,460 --> 01:11:32,500 Komesare, zaista mi je žao. 1528 01:11:33,210 --> 01:11:34,800 Detektiv mora imati takav ukus. 1529 01:11:35,880 --> 01:11:37,050 (Taesoo) Hej, ovo košta mnogo novca. 1530 01:11:37,130 --> 01:11:39,250 Ako nešto zaista krene po zlu, Skočiću u reku Han, zaista. 1531 01:11:39,340 --> 01:11:40,960 (Seokdo) Rekao sam da razumijem . Hej, hajde da se okupimo. 1532 01:11:41,050 --> 01:11:42,210 (Detektivi) Da 1533 01:11:42,300 --> 01:11:43,380 (Taesoo) Hej, slušaj pažljivo. 1534 01:11:43,460 --> 01:11:45,250 [Zanimljiva muzika] 1535 01:11:45,340 --> 01:11:46,550 [Glas guvernera je izdahnut] 1536 01:11:47,300 --> 01:11:49,710 Sada mi će igrati Philippine Emperor Casino. 1537 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 Konfiskovao sam njihov glavni server. 1538 01:11:51,380 --> 01:11:53,670 Moramo pronaći dokaze da je izvršni direktor Jang menadžer. 1539 01:11:53,750 --> 01:11:55,170 Pa, šta je onda sa Baek Chang-gijem? 1540 01:11:55,250 --> 01:11:56,670 Kada mi se prednja glava obrije, postajem još više anksiozan. 1541 01:11:56,750 --> 01:11:58,880 bez obzira na sve, Pokušaću da upoznam generalnog direktora Janga. 1542 01:11:58,960 --> 01:12:00,550 Onda uhvati tog gada. 1543 01:12:00,630 --> 01:12:02,420 Ah, brate, sve je dobro. 1544 01:12:02,500 --> 01:12:04,300 Kako da pronađem kazino posao? 1545 01:12:05,000 --> 01:12:07,380 Osnovaćemo kompaniju koja se takmiči sa tim gadovima. 1546 01:12:08,000 --> 01:12:09,960 Onda će doći tražiti nas da to monopoliziramo. 1547 01:12:10,550 --> 01:12:12,050 - (Manjae) Ah - (Taesu) Znaš na šta mislim, zar ne? 1548 01:12:12,130 --> 01:12:13,340 (Detektivi) Da 1549 01:12:13,420 --> 01:12:15,630 Hej, moraš ih sve uhvatiti odjednom ili će svi pobjeći. 1550 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 (Detektivi) Da, razumijem. 1551 01:12:17,380 --> 01:12:18,800 (Seokdo) Oh, i slušaj pažljivo. 1552 01:12:20,130 --> 01:12:21,590 Kada uvek uhvatimo kriminalca [Majestic music] 1553 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 Možda će biti kasnije nego što mislite 1554 01:12:24,130 --> 01:12:26,550 Jer zakon je zločin... 1555 01:12:26,630 --> 01:12:28,630 Uh, možeš napredovati. 1556 01:12:29,550 --> 01:12:30,960 Ali zločin 1557 01:12:31,050 --> 01:12:31,960 Pokušavam 1558 01:12:32,550 --> 01:12:33,960 [Zanimljiva muzika] Da li razumete? 1559 01:12:36,090 --> 01:12:37,420 o cemu pricas? 1560 01:12:37,500 --> 01:12:39,090 Čuli ste to zajedno ranije. 1561 01:12:40,710 --> 01:12:42,500 (Jisoo) Ali mi radimo postavku? 1562 01:12:42,590 --> 01:12:43,710 br 1563 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Profesionalac to treba da uradi 1564 01:12:50,090 --> 01:12:51,300 [Lee Soo uzdah] 1565 01:12:57,670 --> 01:12:59,090 šta da radim? 1566 01:12:59,170 --> 01:13:02,420 Ne, ja ću to platiti možete probati. 1567 01:13:02,500 --> 01:13:05,050 Zaista ću poludjeti, g. Lee. 1568 01:13:06,380 --> 01:13:07,750 Whew 1569 01:13:08,420 --> 01:13:10,670 Oh, ako to uradim, hoće li mi se nešto dogoditi? 1570 01:13:11,670 --> 01:13:13,880 Ne, treba li nam tako nešto između nas? 1571 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 Kakav je naš odnos? 1572 01:13:16,340 --> 01:13:18,550 'Chinshungdihaimingjjang' 1573 01:13:19,000 --> 01:13:22,130 'Bez obzira koliko krvi dijelite kao braća, transakcije novca moraju biti tačne.' 1574 01:13:22,210 --> 01:13:23,500 To je to! 1575 01:13:24,590 --> 01:13:25,880 Uzmi ovo 1576 01:13:28,670 --> 01:13:30,210 (Seokdo) Ovaj put, potreban nam je stručnjak kao što ste vi. 1577 01:13:30,300 --> 01:13:32,500 Tražio sam to odozgo i primio. 1578 01:13:32,590 --> 01:13:35,380 Ovo je značka koja se daje samo službenicima tajne policije na specijalnim misijama. 1579 01:13:35,460 --> 01:13:37,170 - (Lee Soo) Zdravo, g. - Ovo je tvoje, tvoje! 1580 01:13:37,250 --> 01:13:38,550 (Lee Soo) Oh, ponovo, ponovo, ponovo, ponovo, ponovo 1581 01:13:38,630 --> 01:13:40,460 Igranje sa ljudima ponovo, ponovo, ponovo, g. 1582 01:13:40,550 --> 01:13:42,340 (Seokdo) Huh? Ako mi imaju posebnu misiju 1583 01:13:42,420 --> 01:13:44,630 izvorno, ljudi su odabrani putem specijalnog regrutovanja kao što je ovaj. 1584 01:13:44,710 --> 01:13:45,750 A da ni ne zna, ovo kopile 1585 01:13:45,840 --> 01:13:47,500 Kako da vjerujem u ovo? 1586 01:13:47,590 --> 01:13:48,670 [uzdah] 1587 01:13:48,750 --> 01:13:49,880 hej 1588 01:13:49,960 --> 01:13:51,710 Ne vjerujete detektivu? 1589 01:13:52,800 --> 01:13:54,840 Rekli ste da je vaš prvobitni san bio da budete policajac. 1590 01:13:54,920 --> 01:13:55,960 (Seokdo) Ako je ova operacija uspješna, 1591 01:13:56,050 --> 01:13:57,630 Molim vas otresite se loših stvari koje sam do sada uradio. 1592 01:13:57,710 --> 01:13:59,130 Razmišljao sam o tome kada sam ga napravio. 1593 01:13:59,210 --> 01:14:00,300 - Gospodine, ponesite ga sa mnom - (Lee Soo) Dijete 1594 01:14:00,380 --> 01:14:01,500 (Seokdo) Oh, samo izaberi nekog drugog i ponesite sa sobom. 1595 01:14:01,590 --> 01:14:03,090 - Hej, samo budi miran! - (Seokdo) Oh, donesi! 1596 01:14:03,170 --> 01:14:05,000 Vozi, prokletstvo! Seme 1597 01:14:05,750 --> 01:14:08,090 (Lee Soo) Oh, onda stvarno i mene tretirati kao policajca? 1598 01:14:08,170 --> 01:14:09,550 Ne, tako je 1599 01:14:09,630 --> 01:14:11,210 Vaš čin je narednik. 1600 01:14:11,300 --> 01:14:13,500 Jebote, to me ubija 1601 01:14:14,920 --> 01:14:16,000 Tajni pogled... 1602 01:14:16,090 --> 01:14:17,130 (Lee Soo) Ah... 1603 01:14:17,210 --> 01:14:18,920 Pa šta je ovo engleski? 1604 01:14:20,880 --> 01:14:22,630 'FDA', crnjo 1605 01:14:23,250 --> 01:14:24,420 Pa šta? 1606 01:14:24,500 --> 01:14:27,090 Ovo nije 'Police Dark Army' 1607 01:14:27,170 --> 01:14:29,000 'Mračna policija' ne, tajna policija 1608 01:14:29,090 --> 01:14:30,590 (Lee Soo) Oh, shvatam. 1609 01:14:31,170 --> 01:14:32,960 Ah, šta je onda ova ptica? 1610 01:14:33,050 --> 01:14:34,380 Ovo, orao? 1611 01:14:34,460 --> 01:14:35,550 To je slano 1612 01:14:35,630 --> 01:14:37,250 Ah, ah, jebote! 1613 01:14:37,340 --> 01:14:38,710 Zato se i zove so! 1614 01:14:38,800 --> 01:14:40,590 Jebi se, kopile 1615 01:14:41,210 --> 01:14:43,090 Ah, gospodine... 1616 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Tajna policija? 1617 01:14:48,460 --> 01:14:49,840 laku noc 1618 01:14:49,920 --> 01:14:51,050 Uradimo to, detektivko mama. 1619 01:14:51,130 --> 01:14:52,050 idemo 1620 01:14:52,130 --> 01:14:53,550 Idemo, detektive Jang! 1621 01:14:53,960 --> 01:14:55,340 (Seokdo) [Smijeh] Mr. 1622 01:14:55,420 --> 01:14:56,250 idemo 1623 01:14:57,250 --> 01:14:59,880 [Zvukovi zauzetosti detektiva] 1624 01:15:02,130 --> 01:15:03,920 - (Detektiv 5) Iza, iza, iza, iza - (Jongsu) Oh, budi oprezan. 1625 01:15:04,420 --> 01:15:05,590 (Detektiv 6) Natrag, nazad, nazad 1626 01:15:15,380 --> 01:15:18,500 Umjesto da se odmah povežete, koristite VPN za promjenu na strani IP. 1627 01:15:18,590 --> 01:15:20,000 (Detektivi) Da, razumijem. 1628 01:15:23,460 --> 01:15:25,840 - Ovde je ubijen. - (David) Rekao mi je... 1629 01:15:25,920 --> 01:15:27,460 (Taesoo) Javite se kada je podešavanje završeno. 1630 01:15:27,550 --> 01:15:28,670 (Detektivi) Da 1631 01:15:29,250 --> 01:15:30,090 (Guverner) Šta je sa Seokdoom? 1632 01:15:30,550 --> 01:15:31,590 Ah, detektivka mama. 1633 01:15:31,670 --> 01:15:33,300 Ko bira ljude za rad? 1634 01:15:34,500 --> 01:15:35,670 ti 1635 01:15:35,750 --> 01:15:36,840 (Lee Soo) Oh 1636 01:15:37,590 --> 01:15:40,300 Operativna grupa, grupa dividendi , grupa za naplatu i grupa za menjanje valuta su 1637 01:15:40,380 --> 01:15:41,670 Trebao bi biti instaliran prema zadanim postavkama 1638 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 Oh, moraju postojati i ljudi koji se bave održavanjem. 1639 01:15:44,340 --> 01:15:46,460 Ako izgubite novac i ekran iskače ovako 1640 01:15:46,550 --> 01:15:48,420 Osećam se kao da sam prevaren, ovo 1641 01:15:48,500 --> 01:15:51,960 S obzirom da trebamo pokrenuti stranicu 24 sata dnevno, moramo u skladu s tim zaposliti ljude. 1642 01:15:52,050 --> 01:15:54,670 [Zvuk rada tastature] [Zvuk rada mašine] 1643 01:16:03,380 --> 01:16:05,800 [Pljeskanje rukama] Sada, tim za rad na gradilištu je zadužen za istražni odjel. 1644 01:16:05,880 --> 01:16:06,750 (Detektivi) Da 1645 01:16:06,840 --> 01:16:08,710 - (Jisoo) Isplata igre je za sajber tim - (Detektivi) Da 1646 01:16:08,800 --> 01:16:09,800 (Jisoo) Dopuna i zamjena 1647 01:16:09,880 --> 01:16:11,920 Pustite obavještajni tim da se pobrine za pitanja vezana za finansije. 1648 01:16:12,000 --> 01:16:12,960 (Detektivi) Da 1649 01:16:13,590 --> 01:16:15,460 (Namsu) Naš forenzički tim će se baviti održavanjem. 1650 01:16:15,550 --> 01:16:18,210 Pa, ako ovo uradite, spremni ste. 1651 01:16:18,300 --> 01:16:20,670 (Seokdo) Dobro si uradio . Hej, koliko sati je tvoj let? 1652 01:16:20,750 --> 01:16:22,300 (Jongsu) Mislim da treba da idemo sada. 1653 01:16:22,380 --> 01:16:23,630 (Puna napunjenost) Imam spreman sav novac. 1654 01:16:23,710 --> 01:16:25,340 - (Seokdo) U redu - (Isu) Avion? 1655 01:16:25,420 --> 01:16:27,250 (Seokdo) Ne morate ništa da pripremate, samo idi. 1656 01:16:27,340 --> 01:16:28,960 Gde da idem osim na posao? 1657 01:16:29,050 --> 01:16:31,380 Zar ne morate ići na Filipine i otvoriti posao? 1658 01:16:31,460 --> 01:16:32,340 Koji Filipini? 1659 01:16:32,420 --> 01:16:34,420 (Seokdo) Moramo da budemo na istom nivou kao oni. 1660 01:16:34,500 --> 01:16:37,050 Ne, ja moram da vodim posao odavde. 1661 01:16:37,130 --> 01:16:38,250 (Tae-soo) Detektiv Jang 1662 01:16:38,340 --> 01:16:39,710 Ramena su ti teška [zvuk kuckanja] 1663 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 (Potpuno napunjen) U redu, let će kasniti. 1664 01:16:41,000 --> 01:16:42,300 Detektive Jang, idemo! 1665 01:16:42,380 --> 01:16:43,460 (Seokdo) Hej, hej 1666 01:16:48,170 --> 01:16:50,170 [Zanimljiva muzika] 1667 01:16:53,670 --> 01:16:54,960 policijska mračna vojska 1668 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 U redu, jebi ga, uradimo to! 1669 01:16:59,090 --> 01:17:00,250 (Seokdo) Tako je 1670 01:17:00,710 --> 01:17:02,500 - Idi! - (Lee Soo) Hajde da probamo! 1671 01:17:02,590 --> 01:17:03,750 - idemo! - (Jongsu) Idemo! 1672 01:17:03,840 --> 01:17:05,130 - (Tae-soo) otprema - (Jong-su) Idemo 1673 01:17:05,210 --> 01:17:06,250 - (Manjae) Vratit ću se - (Namsu) Vratit ću se. 1674 01:17:06,340 --> 01:17:07,250 - (Seokdo) Oh, da - (David) Budi oprezan, brate. 1675 01:17:07,340 --> 01:17:08,500 (Jisoo) Čuvaj se 1676 01:17:11,300 --> 01:17:12,920 [Radosna muzika] 1677 01:17:17,460 --> 01:17:19,210 [Zvuk motora motocikla] 1678 01:17:20,590 --> 01:17:22,000 - (Lee Soo) Tako je vruće da umirem! - (Puna opterećenja) Dobro, dobro, dobro. 1679 01:17:22,090 --> 01:17:23,920 - Skini se, skini odeću, skini je, skini je - (Jongsu) Daj mi svoju odjeću, daj mi je, ok. 1680 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 - (Manjae) Izvini, izvini, izvini, izvini - (Isu) Jebi ga, jebi ga 1681 01:17:26,590 --> 01:17:27,840 - Koji kurac? - (Jongsu) Hej, ne započinji tuču. 1682 01:17:27,920 --> 01:17:29,460 (Učitano) Ne radi to, ne radi to, ne radi to 1683 01:17:29,550 --> 01:17:32,710 (Lee Soo) Ai, ovo kopile izgleda kao sranje, g. 1684 01:17:32,800 --> 01:17:34,000 Naravno, g. 1685 01:17:44,460 --> 01:17:45,300 (broker) [engleski] 1686 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 (broker) 1687 01:17:49,090 --> 01:17:49,920 (potpuno) 1688 01:17:54,920 --> 01:17:55,800 (broker) 1689 01:17:55,880 --> 01:17:56,710 (potpuno) 1690 01:18:00,630 --> 01:18:02,090 - (Manjae) [Korean] Oh, brzo, brzo - (Lee Soo) Hajdemo unutra. 1691 01:18:02,170 --> 01:18:03,340 (Puna opterećenja) [Malo] Oh, teško je, g. 1692 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 (Jongsu) Idemo 1693 01:18:09,340 --> 01:18:10,920 - (Manjae) Hej - (Jongsu) Dobro si to sačuvao. 1694 01:18:11,000 --> 01:18:12,710 (Manjae) Pa, hej , bravo! 1695 01:18:12,800 --> 01:18:14,630 (Jongsu) Oh, prazno je. 1696 01:18:14,710 --> 01:18:16,380 (Lee Soo) Od sada to moram podesiti. 1697 01:18:17,710 --> 01:18:19,750 [zauzeti zvuci ljudi] (Namsu) [engleski] 1698 01:18:20,630 --> 01:18:22,250 (Lee Soo) [korejski] Oh, dobro. 1699 01:18:22,340 --> 01:18:23,380 - Bravo - (Diler 3) Da 1700 01:18:23,460 --> 01:18:26,800 (Namsu) [engleski] 1701 01:18:26,880 --> 01:18:28,840 (Manjae) [korejski] Hej, hej, čekaj malo, šta, šta, šta govoriš? 1702 01:18:28,920 --> 01:18:30,170 (Namsu) Oh, ima ih tri ukupno? 1703 01:18:30,250 --> 01:18:32,250 (Manjae) Hej, hej, to je drugačije od onoga što si rekao na početku, čovječe. 1704 01:18:32,340 --> 01:18:33,300 Da li on čudno priča? 1705 01:18:33,380 --> 01:18:34,500 (Jongsu) Da li si opljačkan ili šta? 1706 01:18:34,590 --> 01:18:35,420 [filipinski] 1707 01:18:57,460 --> 01:18:58,550 (Lee Soo) U redu 1708 01:18:59,460 --> 01:19:01,630 [Korejski] Sada izračunajte. Dobijate ono što dajete. 1709 01:19:01,710 --> 01:19:04,090 (Potpuno napunjen) Oh! Bravo, bravo [Detektivski uzvik] 1710 01:19:04,170 --> 01:19:05,380 - Je li gotovo? ok? - (Lee Soo) Hajde da kupimo kratke rukave, g. 1711 01:19:05,460 --> 01:19:06,670 - (Manjae) Dobro, dobro, dobro - (Jongsu) U redu, dogovoreno 1712 01:19:06,750 --> 01:19:07,590 (Manjae) U redu, kupiću ti. 1713 01:19:07,670 --> 01:19:09,840 [Zanimljiva muzika] 1714 01:19:14,250 --> 01:19:15,800 - (Isu) Sve je spremno napolju - (Jongsu) Oh, jesi li gotov? 1715 01:19:15,880 --> 01:19:16,750 (Potpuno napunjen) Spreman sam 1716 01:19:16,840 --> 01:19:17,920 (Jisoo) U redu 1717 01:19:19,590 --> 01:19:21,090 I ova strana je spremna 1718 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 Zatražio sam saradnju od filipinske policije, tako da Dobro sarađujem sa njima. 1719 01:19:25,050 --> 01:19:26,210 - (Manjae i Jongsu) Da, razumijem. - (Namsu) Da. 1720 01:19:26,840 --> 01:19:27,960 start 1721 01:19:28,050 --> 01:19:30,670 [Dileri govore] 1722 01:19:41,090 --> 01:19:43,300 (Jisoo) Da, radi dobro bez ikakvih prekida. 1723 01:19:46,130 --> 01:19:48,500 (CEO Jang) [Smijeh] He ponašao se tako ponosno. 1724 01:19:48,590 --> 01:19:49,630 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1725 01:19:52,130 --> 01:19:53,960 [Zvuk otkopčavanja sigurnosnog pojasa] 1726 01:19:55,000 --> 01:19:56,380 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1727 01:19:56,920 --> 01:19:58,380 Oh, gdje je prostitutka? 1728 01:19:59,340 --> 01:20:01,090 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1729 01:20:01,170 --> 01:20:02,880 Dečko, jebote, stvarno. 1730 01:20:03,500 --> 01:20:06,210 Ha, ružno, kučkin sine, g. 1731 01:20:07,500 --> 01:20:08,380 ha? 1732 01:20:08,460 --> 01:20:10,170 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1733 01:20:10,250 --> 01:20:12,500 Hej, naš šef Kwon nije normalan. 1734 01:20:12,590 --> 01:20:14,090 Oh, da li je jak? uh? 1735 01:20:14,170 --> 01:20:16,050 Ah, ali dobro, lice ti je malo oštećeno. 1736 01:20:16,130 --> 01:20:17,630 Koliko si puta udario Changgija? 1737 01:20:18,340 --> 01:20:20,050 Taj gad je stvarno dobar u borbi, zar ne? 1738 01:20:20,130 --> 01:20:21,460 Gdje je ovo kopile? 1739 01:20:21,550 --> 01:20:22,710 (Predsjednik Kwon) Tamo je. 1740 01:20:23,460 --> 01:20:25,130 Ono što si rekao ranije 1741 01:20:27,340 --> 01:20:29,840 Hej, stvarno ovo... 1742 01:20:29,920 --> 01:20:31,170 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1743 01:20:31,250 --> 01:20:33,090 (CEO Jang) Riblje ulje, teško je. 1744 01:20:34,250 --> 01:20:36,460 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1745 01:20:41,340 --> 01:20:42,550 Predsjednik Kwon 1746 01:20:43,460 --> 01:20:45,090 Hvala vam na dosadašnjem trudu 1747 01:20:48,630 --> 01:20:49,710 Phew! 1748 01:20:50,380 --> 01:20:51,800 oh! 1749 01:20:51,880 --> 01:20:53,210 Oh, jebote, prokletstvo! 1750 01:20:53,300 --> 01:20:55,000 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1751 01:20:55,090 --> 01:20:57,170 Hej, predsjednik Kwon je cool! 1752 01:20:57,250 --> 01:20:58,300 ha? 1753 01:20:58,380 --> 01:20:59,800 Ubiću prostitutku i vratiti se. 1754 01:20:59,880 --> 01:21:01,250 Hej, prostitutko! 1755 01:21:04,880 --> 01:21:06,630 Gdje si jebote otišao? 1756 01:21:09,710 --> 01:21:10,960 Hej, prozor... 1757 01:21:13,630 --> 01:21:14,920 Hej, prostitutko 1758 01:21:17,340 --> 01:21:19,920 Ovi jebeni momci nemoj ga ni vezivati, čovječe. 1759 01:21:20,000 --> 01:21:21,710 [Napeta muzika] ha? 1760 01:21:21,800 --> 01:21:23,840 Hej, ne prilazi bliže, džinovski rak će odleteti! 1761 01:21:27,340 --> 01:21:28,880 sta? Seme 1762 01:21:29,550 --> 01:21:31,460 Šta je broj administratorskog ključa? 1763 01:21:32,050 --> 01:21:33,300 [Smijeh izvršnog direktora Janga] 1764 01:21:35,630 --> 01:21:38,340 (CEO Jang) Hej, da li te to zanima pošto padaš? 1765 01:21:39,050 --> 01:21:42,550 Uf, jebi ga, ti jebeno kopile, sranje, sranje. 1766 01:21:42,630 --> 01:21:43,960 u redu 1767 01:21:44,050 --> 01:21:46,550 159357, kučkin sine! 1768 01:21:46,630 --> 01:21:47,500 [pljesak] 1769 01:21:50,460 --> 01:21:52,800 [Zvuk povlačenja okidača] 1770 01:21:52,880 --> 01:21:54,750 Baro, jebi ga 1771 01:21:54,840 --> 01:21:56,380 Kwon, Bog! 1772 01:21:57,130 --> 01:21:58,420 [iznenađeni glas izvršnog direktora Janga] 1773 01:21:58,500 --> 01:22:00,460 Hej, jebi, hej, hej, hej, ne prilazi bliže! 1774 01:22:00,960 --> 01:22:02,460 Ne dolazi, kopile! 1775 01:22:02,550 --> 01:22:04,800 [Vrisak izvršnog direktora Janga] 1776 01:22:07,500 --> 01:22:10,750 hej, hej, šta bi ti uradio da samo znaš jebeni broj, prokleta stvar! 1777 01:22:10,840 --> 01:22:13,420 Znaš da ne možeš to riješiti bez mene . 1778 01:22:13,500 --> 01:22:15,420 [Chikanje] [CEO Jang vrišti] 1779 01:22:15,500 --> 01:22:16,960 -Ne moraš ti- (CEO) 1780 01:22:17,050 --> 01:22:18,050 [Izvršni direktor Jang stenje od bola] 1781 01:22:18,130 --> 01:22:19,050 [Zvuk izvlačenja noža] 1782 01:22:19,460 --> 01:22:20,880 [Zvuk rezanja] [Bolan vrisak izvršnog direktora Janga] 1783 01:22:20,960 --> 01:22:22,630 (Prostitutka) Sve što ti treba je ovo 1784 01:22:22,710 --> 01:22:24,090 [Zvuk jakog disanja] 1785 01:22:25,880 --> 01:22:28,710 [Zvuk rezanja] [Vrisak izvršnog direktora Janga] 1786 01:22:28,800 --> 01:22:31,000 [teško disanje] 1787 01:22:31,590 --> 01:22:33,590 (Šef) Oh, ti kurvin sine. 1788 01:22:33,670 --> 01:22:35,340 [U bolu] Moji prsti 1789 01:22:35,420 --> 01:22:37,130 Pa zašto ne održi obećanje? 1790 01:22:37,210 --> 01:22:39,420 [Teško disanje izvršnog direktora Janga] 1791 01:22:44,960 --> 01:22:46,130 hej 1792 01:22:46,210 --> 01:22:47,590 Ti prostitutka! 1793 01:22:48,300 --> 01:22:50,250 hej! 1794 01:22:50,340 --> 01:22:51,960 OMG! 1795 01:22:52,050 --> 01:22:55,170 (Crying) Oh, jebote 1796 01:23:00,500 --> 01:23:03,250 (Smijeh) To kopile 1797 01:23:06,250 --> 01:23:07,500 [grubo disanje] 1798 01:23:08,340 --> 01:23:11,170 Dečko, žao mi te je jer je vreme da kreneš. 1799 01:23:12,050 --> 01:23:14,300 [stenje s mukom] 1800 01:23:15,380 --> 01:23:16,960 [Zvuk snage] 1801 01:23:17,050 --> 01:23:18,090 (CEO Jang) G. Lee 1802 01:23:18,170 --> 01:23:19,840 Imate li zadnju riječ? 1803 01:23:21,500 --> 01:23:22,960 [zvuk bola] 1804 01:23:26,960 --> 01:23:29,550 Jebi se, jebeno kopile. 1805 01:23:32,590 --> 01:23:33,460 [Duh izvršnog direktora Janga] 1806 01:23:33,550 --> 01:23:35,000 [Predsjednik Kwon stenje] [Ljuti zvuci članova organizacije] 1807 01:23:35,090 --> 01:23:36,420 [iznenadni zvuk] 1808 01:23:37,590 --> 01:23:40,670 [Vrisak izvršnog direktora Janga] 1809 01:23:41,960 --> 01:23:43,840 (Čovek 13) Hej, hej, tamo 1810 01:23:44,500 --> 01:23:45,960 uzmi ovo... 1811 01:23:46,050 --> 01:23:47,880 (Menadžer Lee) Šta, šta? Govorite iskrenije, molim 1812 01:23:47,960 --> 01:23:49,630 (Čovek 13) Vidi, vidi, molim pogledajte 1813 01:23:51,710 --> 01:23:53,300 (Menadžer Lee) Šta, gdje je ovo 1814 01:23:53,380 --> 01:23:55,630 (muškarac 13) To je Pagio District 2 [tamna muzika] 1815 01:23:55,710 --> 01:23:58,090 (Manager Lee), prokleti gadovi 1816 01:24:01,500 --> 01:24:03,960 (Menadžer Cho) Uh, u redu, u redu, spremite se da ga ugasite. 1817 01:24:04,670 --> 01:24:05,670 [Prostitutka uzdiše] brate 1818 01:24:05,750 --> 01:24:07,840 Lokalno je otvoren novi posao u Labangu. 1819 01:24:09,170 --> 01:24:10,630 Nađi i pomesti 1820 01:24:11,590 --> 01:24:13,250 (Menadžer Cho) Nastavit ćemo. 1821 01:24:14,420 --> 01:24:16,250 Admin ključ osiguran 1822 01:24:16,340 --> 01:24:17,670 idi u vilu 1823 01:24:25,750 --> 01:24:27,210 [Zvuk rada tastature] 1824 01:24:34,880 --> 01:24:36,500 Vođa tima, gašenje je počelo [uzbudljiva muzika] 1825 01:24:36,590 --> 01:24:38,050 (Seokdo) Oh, dolaze po ove kopilad, pripremite se. 1826 01:24:38,130 --> 01:24:39,250 (Detektivi) Da 1827 01:24:44,130 --> 01:24:48,920 (Jongsu) [engleski] 1828 01:25:07,210 --> 01:25:08,670 (Policija 3) [Filipinski] 1829 01:25:09,670 --> 01:25:10,500 (Lee Soo) [mali] 1830 01:25:29,460 --> 01:25:31,090 (Manjae) [korejski] Gotovo je , gore je, gore je, gore je 1831 01:25:31,630 --> 01:25:33,250 (Seokdo) Manjae, ne smiješ pogriješiti. 1832 01:25:33,340 --> 01:25:34,670 (Manjae) Da, razumijem, brate. 1833 01:25:41,500 --> 01:25:42,960 [Zvuk ubrzanja automobila] 1834 01:25:43,050 --> 01:25:44,170 [udarac] 1835 01:25:45,090 --> 01:25:46,670 [Zvuk ubrzanja automobila] 1836 01:25:51,500 --> 01:25:52,710 [zvuk trljanja guma] 1837 01:25:59,880 --> 01:26:02,170 (Menadžer Lee) Šta je ovo? Gdje su svi otišli? 1838 01:26:03,460 --> 01:26:04,670 (član organizacije 11) IK 1839 01:26:05,300 --> 01:26:07,300 - (Menadžer Lee) Osigurajte server - (Član organizacije 1) Da. 1840 01:26:08,590 --> 01:26:09,550 (Manjae) Mr. 1841 01:26:10,050 --> 01:26:10,960 [Zvuk čupanja] 1842 01:26:12,250 --> 01:26:13,210 [Postiđeni zvuci članova organizacije] 1843 01:26:13,300 --> 01:26:14,340 (Član organizacije 12) Uh, šta je ovo? 1844 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 (član organizacije 13) Ne mogu to jasno vidjeti. 1845 01:26:16,250 --> 01:26:17,880 [pucanj] Ne mrdaj! 1846 01:26:18,630 --> 01:26:20,380 (Jongsu) Baci svoje oružje! Ostanite mirni! 1847 01:26:20,460 --> 01:26:21,710 (Manjae) Hej, kopile! 1848 01:26:22,460 --> 01:26:24,000 Dođi na posao, kopile! 1849 01:26:25,590 --> 01:26:27,300 [Zvuk snage od njih dvoje] 1850 01:26:28,710 --> 01:26:29,750 [Manjaein zvuk bola] 1851 01:26:30,750 --> 01:26:32,880 [Dileri vrište] (Menadžer Lee) Jebite se, g. Lee 1852 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 - (Potpuno napunjen) Hej, hej, Carl! - (menadžer Lee) 1853 01:26:36,300 --> 01:26:38,210 [Uplašeni zvukovi dilera] Izađi i ubij me 1854 01:26:38,300 --> 01:26:39,130 (Manjae) Ti, ti, ti, ti 1855 01:26:39,210 --> 01:26:40,250 Kopile, šta radiš! [Zvuk rezanja] 1856 01:26:40,340 --> 01:26:42,170 [Jongsuov hitan glas] (Glavni menadžer Lee) Da ga ubijem? 1857 01:26:42,250 --> 01:26:44,210 (Manjae) Dobro, neću to, neću to, Neću to učiniti, kopile! 1858 01:26:44,300 --> 01:26:45,210 - Izađi - (pun teret) Ok, ok. 1859 01:26:45,300 --> 01:26:46,420 - Do vrata, do vrata, spustimo prvo nož - (Poglavica Lee) Izađi 1860 01:26:46,500 --> 01:26:47,380 (Manjae) Spusti nož 1861 01:26:47,460 --> 01:26:48,960 - Ok, ok, hej, hej, hej - (Diler 4) Molim te spasi me 1862 01:26:49,050 --> 01:26:50,300 (Manjae) Spusti nož , smiri se prvo. 1863 01:26:50,380 --> 01:26:51,590 - (Menadžer Lee) Skloni se s puta - (Jongsu) Ne radi nešto zbog čega ćeš požaliti. 1864 01:26:51,670 --> 01:26:53,340 (Manjae) U redu, ne radi ništa zbog čega ćeš požaliti, spusti nož i pričaj! 1865 01:26:53,420 --> 01:26:54,960 - (Jongsu) Zar ne spuštaš nož? - (Glavni menadžer Lee) Prokletstvo, da me ubiješ? 1866 01:26:55,050 --> 01:26:57,050 (Manjae) Dobro, dobro , ne, ne, ne radi to! 1867 01:26:57,130 --> 01:26:58,960 - Hej, hajde da to riješimo razgovorom, razgovorom - (Diler 4) Molim te spasi me. 1868 01:26:59,050 --> 01:27:00,590 sta zelis Slušaću sve 1869 01:27:00,670 --> 01:27:02,420 [Uplašeni glas trgovca 4] 1870 01:27:04,130 --> 01:27:05,340 [Zvuk udaranja] (Jongsu) Tako je! čekaj, čekaj 1871 01:27:05,420 --> 01:27:07,250 - (Manjae) G. Lee, Mr. - (Jongsu) Ustani 1872 01:27:07,340 --> 01:27:10,380 (Manjae) Ti kopile , gdje si u kazinu Emperor? 1873 01:27:10,460 --> 01:27:11,300 uh? 1874 01:27:22,550 --> 01:27:23,840 (Manjae) Hej, hej, hodaj brzo [Lee Soo-ov zvuk disanja poslije] 1875 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 Brate, sada jesam pronašao lokaciju Emperor kazina. 1876 01:27:25,920 --> 01:27:27,210 Sada se selim 1877 01:27:27,800 --> 01:27:29,630 (Seokdo) U redu, idemo 1878 01:27:29,710 --> 01:27:30,880 (Taesoo) Hej, Seokdo, budi oprezan. 1879 01:27:30,960 --> 01:27:31,800 (David) Vratit ću se! 1880 01:27:40,550 --> 01:27:43,840 [zvuk sirene] 1881 01:27:47,590 --> 01:27:50,090 [Napeta muzika] 1882 01:27:50,170 --> 01:27:52,050 (menadžer Cho) Promenio sam bratovog menadžera. 1883 01:27:52,130 --> 01:27:53,500 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 1884 01:27:53,590 --> 01:27:55,090 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 1885 01:28:03,340 --> 01:28:04,380 [Zvuk otvaranja brave] 1886 01:28:05,550 --> 01:28:06,750 (Predsjednik Kwon) Mislio sam da ste ovdje 1887 01:28:08,710 --> 01:28:10,090 [zveckanje] 1888 01:28:10,170 --> 01:28:12,750 (Prostitutka) Ja ću se samo pobrinuti za ovo, pa vi se pobrinite za ostalo. 1889 01:28:12,840 --> 01:28:14,050 [Zvuk zaključavanja torbe] 1890 01:28:17,500 --> 01:28:19,050 Ili da pokušam ponovo? 1891 01:28:20,380 --> 01:28:23,130 I ja sam zauzeta, hajdemo svaki svaki put 1892 01:28:38,550 --> 01:28:40,840 [uzbudljiva muzika] 1893 01:28:49,630 --> 01:28:50,710 [Jongsuov zvuk snage] 1894 01:29:02,840 --> 01:29:04,630 (Potpuno napunjen) Hej, požuri i ulazi, ulazi, ulazi! 1895 01:29:04,710 --> 01:29:07,460 (Lee Soo) Šteta, kopilad! [Svaka osoba viče] 1896 01:29:08,170 --> 01:29:09,050 (Manjae) Budi miran, kopile! [pucao] 1897 01:29:09,130 --> 01:29:11,090 [Vrisak iznenađenja od člana 14] [Vriskovi dilera] 1898 01:29:12,170 --> 01:29:14,420 Hej, Moram to označiti lijevo, lijevo, gore lijevo. 1899 01:29:15,750 --> 01:29:17,300 [Postiđeni glas člana organizacije 15] 1900 01:29:18,380 --> 01:29:20,300 [Police 4 zvuk snage] 1901 01:29:20,380 --> 01:29:21,340 [Glajanje člana organizacije 16] 1902 01:29:23,670 --> 01:29:24,920 (Jongsu) Ovuda, dođi na posao, dođi na posao 1903 01:29:27,710 --> 01:29:28,800 Stanite, kopilad! [muški iznenađeni zvuci] 1904 01:29:28,880 --> 01:29:32,130 Ne mrdaj, diži ruke, dođi ovamo, svi klekni, evo! Dođi na posao 1905 01:29:32,590 --> 01:29:35,000 [Police 5 viče] (Jongsu) [engleski] 1906 01:29:35,090 --> 01:29:36,800 [Zvuci molbe muškaraca] (Policajac 5) 1907 01:29:42,550 --> 01:29:44,550 [korejski] Ne lomi, ne slomiti 1908 01:29:44,630 --> 01:29:45,670 [Zvuk rada programa] 1909 01:29:45,750 --> 01:29:46,960 (Namsu) Za pristup važnim informacijama ovdje 1910 01:29:47,050 --> 01:29:48,250 Administrator mora odobriti 1911 01:29:48,340 --> 01:29:50,090 [Zvuk obavještenja] [Zvuk rada tastature] 1912 01:29:51,210 --> 01:29:52,840 Administratorski ključ je promijenjen prije nekog vremena. 1913 01:29:52,920 --> 01:29:54,170 A sada su podaci ovdje 1914 01:29:54,250 --> 01:29:55,630 Tragovi se nalaze na drugom mjestu. 1915 01:29:56,050 --> 01:29:57,090 Da li je vaša IP adresa potvrđena? 1916 01:29:57,170 --> 01:29:58,840 Ok, provjerit ću. 1917 01:30:00,630 --> 01:30:02,590 (Namsu) Našao sam, QM Holdings! 1918 01:30:02,670 --> 01:30:04,920 Adresa servera rezervne kopije pojavljuje se kao QM Holdings. 1919 01:30:05,420 --> 01:30:06,840 (Jisoo) Ovo je Jangova kompanija. 1920 01:30:07,340 --> 01:30:08,800 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1921 01:30:09,550 --> 01:30:10,380 (Seokdo) Oh 1922 01:30:10,460 --> 01:30:12,170 (Jisoo) Uhvatio sam dokaze od izvršnog direktora Janga. 1923 01:30:12,250 --> 01:30:14,050 Ali vidio sam da se direktor promijenio. 1924 01:30:14,130 --> 01:30:16,340 Mislim da Baek Chang-gi pokušava osigurati server. 1925 01:30:16,420 --> 01:30:17,670 Uh, ok 1926 01:30:18,420 --> 01:30:19,960 Hej, idi brže [zvuk ubrzanja automobila] 1927 01:30:22,590 --> 01:30:24,340 (Predsjednik Kwon) Nemoj to proliti, ali brzo napunite. 1928 01:30:24,420 --> 01:30:25,300 (članovi organizacije) Da 1929 01:30:28,920 --> 01:30:31,630 [Napeta muzika] 1930 01:30:35,670 --> 01:30:37,130 (Član organizacije 17) Gospođo, hej, šta radiš! 1931 01:30:38,590 --> 01:30:40,550 [Detektivi viču] 1932 01:30:40,630 --> 01:30:41,670 [Stanje od člana 18] 1933 01:30:43,090 --> 01:30:46,250 [Jedici članova organizacije] 1934 01:30:48,420 --> 01:30:51,460 [bučna buka] 1935 01:30:58,300 --> 01:30:59,750 - (Detektiv 7) Gadovi! - (Član organizacije 19) Šta! 1936 01:30:59,840 --> 01:31:02,210 [Zvuci bučne borbe] 1937 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 (Detektiv 8) Hej, opusti se, opusti se 1938 01:31:23,050 --> 01:31:24,210 [Seokdoov zvuk disanja] 1939 01:31:25,670 --> 01:31:27,250 [Snažno disanje predsjednika Kwona] 1940 01:31:27,340 --> 01:31:29,300 [Predsjednik Kwon stenje] 1941 01:31:30,880 --> 01:31:32,250 (Predsjednik Kwon) G. [Seokdoov zvuk snage] 1942 01:31:32,340 --> 01:31:35,340 [Predsjednik Kwon stenje] 1943 01:31:38,050 --> 01:31:39,300 (Seokdo) Hej 1944 01:31:39,380 --> 01:31:40,710 Gdje se nalazi Jang Dong-cheol? 1945 01:31:40,800 --> 01:31:42,170 [teško disanje] 1946 01:31:42,250 --> 01:31:44,960 Baek, Baek Chang-gi ga je ubio. 1947 01:31:45,050 --> 01:31:46,670 [Zvuk hvatanja] Gdje je sad to kopile? 1948 01:31:47,050 --> 01:31:48,170 [Vriskovi bijesa članova organizacije] 1949 01:31:48,250 --> 01:31:49,800 (Seokdo) Hyung, ova kopilad otišao na aerodrom. 1950 01:31:49,880 --> 01:31:51,130 Brzo ga pronađite! 1951 01:31:51,210 --> 01:31:53,500 - (Guverner) Šta je sa avionom? - (Seokdo) Oh, ne znam, brzo ga potraži! 1952 01:31:55,920 --> 01:31:58,130 [Napeta muzika] 1953 01:32:05,000 --> 01:32:06,340 (Jisoo) Pogledao sam u raspored polazaka. 1954 01:32:06,420 --> 01:32:08,550 Pošto se radi o lažnom pasošu, nema informacija koje treba pretraživati. 1955 01:32:09,380 --> 01:32:11,090 (Taesoo) Dakle Sada pokušavam na drugačiji način. 1956 01:32:11,170 --> 01:32:12,170 Podaci o tijelu Baek Chang-kija 1957 01:32:12,250 --> 01:32:14,420 Uporediću ga u realnom vremenu sa sigurnosnom kamerom aerodroma. 1958 01:32:14,500 --> 01:32:17,750 Podaci analize predati su aerodromskoj policiji preko Nacionalne forenzičke službe. 1959 01:32:17,840 --> 01:32:20,050 Uskoro ćemo i tamo početi sa praćenjem i praćenjem. 1960 01:32:20,500 --> 01:32:21,630 Brate, moraš ga pronaći bez obzira na sve. 1961 01:32:21,710 --> 01:32:24,090 Ako ova kopilad dođu u Koreju, nikada ih nećete moći uhvatiti. 1962 01:32:25,000 --> 01:32:26,090 [Seokdoov uzdah] 1963 01:32:47,250 --> 01:32:49,460 Ne, čuo sam da postoje ljudi sa visokim kvotama , da? 1964 01:32:49,550 --> 01:32:51,300 Moramo ih sve pretražiti i uhapsiti! 1965 01:32:51,630 --> 01:32:52,920 (Aerodromska policija) Šanse su preniske 1966 01:32:53,000 --> 01:32:54,920 Još uvijek tražim 50% podudaranje. 1967 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Samih ovih ljudi je previše. 1968 01:33:01,130 --> 01:33:03,130 (Aerodromsko osoblje) Hvala i zbogom. 1969 01:33:04,420 --> 01:33:06,050 (stjuardesa 1) Hvala [Zvuk prepoznavanja ulaznica] 1970 01:33:07,340 --> 01:33:08,550 zdravo 1971 01:33:09,590 --> 01:33:10,670 [Zvuk prepoznavanja ulaznica] 1972 01:33:11,250 --> 01:33:12,170 hvala ti 1973 01:33:16,420 --> 01:33:17,880 [Zvuk rada programa] 1974 01:33:19,090 --> 01:33:20,130 Našao sam ga! 1975 01:33:20,500 --> 01:33:23,170 stariji, AStar Air KR620 za Manilu 1976 01:33:23,250 --> 01:33:24,670 Još samo 10 minuta do polaska 1977 01:33:24,750 --> 01:33:25,960 u redu! 1978 01:33:27,000 --> 01:33:28,550 Hej, g. [Zvuk ubrzanja automobila] 1979 01:33:29,550 --> 01:33:30,960 (Posada 2) Zdravo. [Glas vođenja letačke posade 3] 1980 01:33:31,050 --> 01:33:31,880 zdravo 1981 01:33:31,960 --> 01:33:32,960 (Posada 3) Da, ti može ići desno. 1982 01:33:33,050 --> 01:33:35,380 (Administrator) Dobrodošli, pomoći ćemo vam da provjerite svoje karte. 1983 01:33:36,420 --> 01:33:38,250 Uvest ću te unutra. 1984 01:33:51,340 --> 01:33:53,500 [zvuk trljanja guma] 1985 01:33:54,920 --> 01:33:57,420 [Seokdo hitno disanje] 1986 01:33:57,500 --> 01:33:59,670 [Muzika sa stalnom napetošću] 1987 01:34:02,840 --> 01:34:04,750 [teško disanje] 1988 01:34:09,210 --> 01:34:10,670 [Napet zvučni efekat] 1989 01:34:12,130 --> 01:34:13,500 [Zvuk koraka trčanja] 1990 01:34:19,340 --> 01:34:21,710 [Seokdoovo teško disanje] 1991 01:34:30,130 --> 01:34:31,590 [zvuk zvonjenja telefona] 1992 01:34:33,170 --> 01:34:35,000 (Sekretar) Da, ovo je sekretar Ha Bo-ram. 1993 01:34:35,090 --> 01:34:37,800 (Kontroler) Raspisana je hitna potjernica, dakle nakratko ćemo se spojiti na vazdušni most. 1994 01:34:38,250 --> 01:34:39,090 da? 1995 01:34:39,170 --> 01:34:40,130 [Napet zvučni efekat] 1996 01:34:40,210 --> 01:34:42,300 [Seokdoovo teško disanje] 1997 01:34:51,710 --> 01:34:52,960 (Seokdo) Ovo je policija. Jeste li primili poziv? 1998 01:34:53,090 --> 01:34:54,630 (Posada 4) Da, ovuda. 1999 01:34:59,590 --> 01:35:01,170 [Seokdoovo teško disanje] (sekretar) Kontaktirali su me. 2000 01:35:01,250 --> 01:35:03,590 - Da li ste policajac? - (Seokdo) Da, izvini. 2001 01:35:03,670 --> 01:35:05,840 Koliko vremena imam? Koliko minuta? 2002 01:35:05,920 --> 01:35:07,210 (Administrator) 5 minuta? 2003 01:35:07,300 --> 01:35:08,550 To je dosta 2004 01:35:13,920 --> 01:35:15,420 (Seokdo) Ja sam policajac. 2005 01:35:15,500 --> 01:35:18,550 Ja sam službenim poslom, dakle molim vas, nastavite na trenutak. 2006 01:35:18,630 --> 01:35:20,500 (Posada 3) Da, mi zamolite za saradnju. 2007 01:35:20,590 --> 01:35:22,590 Da, molim vas evakuirajte se ovdje. 2008 01:35:27,500 --> 01:35:29,630 [Zanimljiva muzika] 2009 01:35:30,630 --> 01:35:31,750 (Seokdo) Uh, hej 2010 01:35:32,500 --> 01:35:34,050 Vi ostanite mirni. 2011 01:35:36,550 --> 01:35:40,090 Ha, ovi gadovi, ubijali su ljude i vozio prvu klasu udobno? 2012 01:35:42,670 --> 01:35:44,050 Je li to opet ovaj tip? 2013 01:35:44,550 --> 01:35:46,880 Obećao sam nekome 2014 01:35:46,960 --> 01:35:48,250 Kažu da će te uhvatiti 2015 01:35:50,710 --> 01:35:52,460 Jesi li dobro sama? 2016 01:35:53,710 --> 01:35:55,250 Ovo kopile 2017 01:35:57,090 --> 01:35:58,380 Lonely 2018 01:36:05,840 --> 01:36:06,960 Hajdemo van 2019 01:36:08,500 --> 01:36:10,170 Hajde da se prvo pozabavimo ovim gadom. 2020 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 [smijeh] ne mogu izaći. 2021 01:36:14,090 --> 01:36:16,750 Hej, ja sam policajac. 2022 01:36:16,840 --> 01:36:19,840 Ne udaram ljude baš jako jer se bojim da bi mogli umrijeti. 2023 01:36:21,210 --> 01:36:23,090 ali ti to ne možeš 2024 01:36:25,300 --> 01:36:26,920 Ja ću polako 2025 01:36:29,050 --> 01:36:30,960 [Seokdoov zvuk snage] [uzbudljiva muzika] 2026 01:36:32,550 --> 01:36:33,590 [Direktor Cho stenje] 2027 01:36:33,670 --> 01:36:34,710 [Zvuk snažnog guranja prostitutke] 2028 01:36:36,840 --> 01:36:37,960 [Seokdoov zvuk snage] 2029 01:36:38,670 --> 01:36:40,210 [grubo disanje] 2030 01:36:40,630 --> 01:36:42,550 Zašto ne radi jer nemam nož? 2031 01:36:50,420 --> 01:36:51,630 [Direktor Cho stenje] 2032 01:36:53,380 --> 01:36:54,670 [Seokdoov zvuk snage] 2033 01:36:55,630 --> 01:36:56,550 [Seokdoov iznenađen glas] 2034 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 [Seokdoov zvuk snage] 2035 01:36:58,340 --> 01:36:59,960 [ohrabrujući zvuk direktora Cho] 2036 01:37:01,670 --> 01:37:02,750 [Direktor Cho stenje] 2037 01:37:02,840 --> 01:37:03,670 [Prostitutkino stenje] 2038 01:37:03,750 --> 01:37:04,880 [ohrabrujući zvuk direktora Cho] 2039 01:37:05,880 --> 01:37:08,380 [Seokdoovi mučni zvuci] 2040 01:37:08,800 --> 01:37:11,130 (Nagrada) Sinovi, bez straha 2041 01:37:12,500 --> 01:37:14,800 Ti idiot policijsko kopile 2042 01:37:15,500 --> 01:37:16,670 (Seokdo) G. Lee [zvuk šamaranja] 2043 01:37:16,750 --> 01:37:18,170 [Zvuk udaranja] [bespomoćni jauk prostitutke] 2044 01:37:20,340 --> 01:37:21,250 [Glas direktora Choa koji muči] 2045 01:37:21,340 --> 01:37:22,880 [Seokdoov zvuk snage] 2046 01:37:22,960 --> 01:37:23,840 [Direktor Cho stenje] 2047 01:37:25,300 --> 01:37:26,130 [Zvuk snage] 2048 01:37:27,170 --> 01:37:29,210 [Zvuk prostitutke koja se bori] [Zvuk Seokdoa koji se bori] 2049 01:37:31,340 --> 01:37:32,920 [ohrabrujući zvuk direktora Cho] 2050 01:37:33,000 --> 01:37:33,960 Ovo kopile, stvarno [Menadžer Joe stenje] 2051 01:37:34,050 --> 01:37:35,750 [Zvuk prostitutke koja se bori] [Zvuk Seokdoa koji se bori] 2052 01:37:36,300 --> 01:37:37,420 [Zvuk snage od njih dvoje] 2053 01:37:39,250 --> 01:37:41,170 [Seokdoov zvuk naprezanja] [Prostitutka stenje] 2054 01:37:43,170 --> 01:37:44,340 [Seokdoov zvuk snage] 2055 01:37:44,420 --> 01:37:46,130 [stenje] 2056 01:37:49,210 --> 01:37:50,710 Samo ležim, zašto 2057 01:37:52,170 --> 01:37:53,670 [ohrabrujući zvuk direktora Cho] 2058 01:37:53,750 --> 01:37:55,380 [Direktor Cho stenje] 2059 01:37:57,130 --> 01:37:58,250 (Direktor Cho) Kučko jedna... 2060 01:37:58,340 --> 01:37:59,500 [Direktor Cho stenje] 2061 01:38:00,960 --> 01:38:02,000 [Seokdoov izdah] 2062 01:38:04,170 --> 01:38:06,000 [grubo disanje] 2063 01:38:08,670 --> 01:38:10,250 (Seokdo) Gospodarice [Nastavak uzbudljive muzike] 2064 01:38:10,840 --> 01:38:13,170 [Zvuk snage od njih dvoje] 2065 01:38:18,130 --> 01:38:19,340 ah! [Zvuk snažnog guranja prostitutke] 2066 01:38:20,840 --> 01:38:22,000 madam 2067 01:38:22,840 --> 01:38:24,420 Pokušavaš da mi staviš džem? 2068 01:38:29,340 --> 01:38:30,710 [Zvuk guranja] [Zvuk pucketanja] 2069 01:38:33,500 --> 01:38:34,590 Ja ću to primijeniti 2070 01:38:34,670 --> 01:38:35,750 madam 2071 01:38:37,250 --> 01:38:39,630 [Zvuk snage od njih dvoje] 2072 01:38:42,710 --> 01:38:44,130 [Zvuk povlačenja] [Seokdo jecaj] 2073 01:38:45,500 --> 01:38:46,750 [Zvuk snažnog guranja prostitutke] 2074 01:38:48,300 --> 01:38:49,130 [Zvuk rezanja] [Seokdo jecaj] 2075 01:38:49,210 --> 01:38:50,670 [Zvuk povlačenja] [Zvuk prostitutke koja se napinje] 2076 01:38:51,460 --> 01:38:53,170 [Zvuk rezanja] [Seokdoov zvuk bola] 2077 01:38:54,300 --> 01:38:55,960 [Seokdoov zvuk snage] 2078 01:38:56,050 --> 01:38:57,130 [Seokdo stenje] 2079 01:38:58,550 --> 01:38:59,840 [Zvuk snažnog guranja prostitutke] 2080 01:39:00,380 --> 01:39:01,880 [pucketanje] [Vrisak prostitutke] 2081 01:39:01,960 --> 01:39:03,170 [Seokdoov zvuk snage] 2082 01:39:04,960 --> 01:39:06,130 [Prostitutkino stenje] 2083 01:39:06,630 --> 01:39:07,840 [Seokdoov zvuk snage] 2084 01:39:09,960 --> 01:39:11,090 [Seokdoov zvuk snage] 2085 01:39:11,170 --> 01:39:12,210 [stenje] 2086 01:39:13,840 --> 01:39:15,630 [Teško disanje prostitutke] 2087 01:39:16,210 --> 01:39:17,210 (Seokdo) Gospodarice 2088 01:39:17,300 --> 01:39:18,920 [Zvuk izvlačenja noža] [zvuk bola] 2089 01:39:19,000 --> 01:39:20,380 [Zvuk pada noža] 2090 01:39:20,880 --> 01:39:22,460 [smijeh] 2091 01:39:25,670 --> 01:39:26,590 zabavno? 2092 01:39:26,670 --> 01:39:28,670 [Sjajna muzika] 2093 01:39:32,210 --> 01:39:33,710 [pucketanje] [Seokdoov zvuk guranja] 2094 01:39:34,210 --> 01:39:35,920 [grubo disanje] 2095 01:39:36,000 --> 01:39:38,170 [Nastavak uzbudljive muzike] 2096 01:39:47,090 --> 01:39:48,460 [bolno disanje] 2097 01:39:51,210 --> 01:39:54,460 (Manjae) Drži se naprijed , hodajte dok gledate u stopala osobe ispred sebe 2098 01:39:55,550 --> 01:39:59,380 Vau, to panduri rizikuju svoje živote, ha? 2099 01:39:59,460 --> 01:40:00,800 Potresan aplauz, g. Lee 2100 01:40:00,880 --> 01:40:01,710 [Jongsuov smijeh] 2101 01:40:01,800 --> 01:40:03,710 (Manjae) Hej, pucao si ovako ranije ! Izbjegavao je to 2102 01:40:03,800 --> 01:40:05,500 - Pababakpak ovo! - (Lee Soo) Ah, dosta je, gotovo je, gotovo 2103 01:40:05,590 --> 01:40:07,590 - (Potpuno napunjeno) Huh? To je bilo neverovatno - (Jongsu) Vi ste agent Black. 2104 01:40:07,670 --> 01:40:08,710 (puno opterećenje) Oh 2105 01:40:08,800 --> 01:40:09,840 [Smijeh] Pak 2106 01:40:09,920 --> 01:40:12,340 [zvuk sirene] [Zvuk zauzetosti policije] 2107 01:40:13,590 --> 01:40:16,550 (Policajac 6) Oh, da li je to samo jedno telo? Šta je sa dokazima? 2108 01:40:18,960 --> 01:40:20,920 (Posada 1) Oh, uh, jesi li dobro? 2109 01:40:21,670 --> 01:40:23,500 (Posada 4) Ruka... [Seokdoovo teško disanje] 2110 01:40:24,460 --> 01:40:25,880 - (Tae-su) Hej, Seok-do! - (David) Brate! 2111 01:40:25,960 --> 01:40:27,380 (Taesoo) Hej, Seokdo, hej 2112 01:40:27,460 --> 01:40:29,420 - Dobar posao, dobar posao, ha? - (David) Jesi li dobro? 2113 01:40:29,500 --> 01:40:31,050 - (Tae-su) Hej, dobar posao - (David) Gospođice! 2114 01:40:31,130 --> 01:40:33,710 (Taesoo) Šta je ovo? Hej, brzo se leči, u redu? 2115 01:40:33,800 --> 01:40:35,800 Hej, ne brini ovdje, Ja ću to srediti, ok? prokletstvo 2116 01:40:35,880 --> 01:40:37,800 (Administrator) Hej, čekaj malo. Ko je ovde glavni? 2117 01:40:37,880 --> 01:40:39,420 (Taesoo) Oh, da, ja sam. Da, ja sam. 2118 01:40:39,500 --> 01:40:41,460 Zdravo, ovo je vođa tima Jang Tae-su iz Metropolitanskog istražnog tima. 2119 01:40:41,550 --> 01:40:42,460 [guverner se smije] (sekretar) Ah, da 2120 01:40:42,550 --> 01:40:45,380 Šteta na našem avionu prve klase bila je tako velika. 2121 01:40:45,460 --> 01:40:46,340 Uđi sa mnom 2122 01:40:46,420 --> 01:40:48,050 Mislim da to trebaš provjeriti. 2123 01:40:49,380 --> 01:40:51,710 (Tae-su) Hej, Seok-do, Čuo sam da je nešto pokvareno? 2124 01:40:51,800 --> 01:40:52,880 (sekretar) Idemo. 2125 01:40:53,380 --> 01:40:54,800 (Tae-soo) Ah, učitelju, Sad sam došao i doneo... 2126 01:40:54,880 --> 01:40:57,210 (sekretar) Saznat ćete kad odete. [Glas guvernera] 2127 01:40:57,750 --> 01:40:59,090 (Reporter 3) Izlazi, izlazi, izlazi! [Reporteri su bučni] 2128 01:40:59,170 --> 01:41:00,380 [zvuk zatvarača kamere] 2129 01:41:00,460 --> 01:41:02,960 (Reporter 4) Da li je vođa tima sam planirao ovu operaciju? 2130 01:41:03,590 --> 01:41:05,670 (Taesoo) Da, tako je, uh... 2131 01:41:05,750 --> 01:41:07,340 (Reporter 5) Detektivka Ma , istražili ste ovaj slučaj. 2132 01:41:07,420 --> 01:41:08,500 Čuo sam da si ga sam vodio. 2133 01:41:08,590 --> 01:41:10,170 Molim vas recite mi svoje misli. 2134 01:41:10,250 --> 01:41:12,340 detektiv, recite nam svoje mišljenje! 2135 01:41:12,420 --> 01:41:14,130 - (Detektiv 9) Uđite brzo - (Detektiv 10) Hej, samo ulazi jedan po jedan. 2136 01:41:14,210 --> 01:41:15,800 (Taesoo) Bez obzira na to koliko su inteligentni zločini, svakim danom postaju sve češći. 2137 01:41:15,880 --> 01:41:17,420 Čak i ako to prevazilazi maštu 2138 01:41:17,500 --> 01:41:18,840 Naših 120.000 policajaca 2139 01:41:18,920 --> 01:41:21,050 Mi ćemo štititi sigurnost naših građana 2140 01:41:21,750 --> 01:41:23,210 [mirna muzika] 2141 01:41:23,300 --> 01:41:25,460 [cvrkut ptica] 2142 01:41:28,960 --> 01:41:29,800 [Seokdoov uzdah] 2143 01:41:33,250 --> 01:41:34,710 majka 2144 01:41:34,800 --> 01:41:36,590 Održao sam obećanje 2145 01:41:39,550 --> 01:41:41,000 [uzbudljiva muzika] [uzdah] 2146 01:41:41,090 --> 01:41:43,840 [Bučan zvuk motora automobila] 2147 01:41:54,670 --> 01:41:56,960 [Svira uzbudljiva muzika] 2148 01:41:58,840 --> 01:41:59,800 (Policija 7) Stani 2149 01:41:59,880 --> 01:42:02,130 (Lee Soo) Hej, zašto je jebeni signal tako kratak? 2150 01:42:03,710 --> 01:42:05,250 (Žena 4) Oh, šta je to? [zvuk rada radija] 2151 01:42:05,340 --> 01:42:07,090 [glas policije 7] Oppa, ja sam policajac, šta da radim? 2152 01:42:07,170 --> 01:42:08,420 Jebeno! 2153 01:42:08,880 --> 01:42:10,840 ne brini! [Policija 8 razgovara na radiju] 2154 01:42:10,920 --> 01:42:12,590 Znaš li ko sam ja? 2155 01:42:17,170 --> 01:42:18,960 oprostite, prekršio si crveno svjetlo. 2156 01:42:19,050 --> 01:42:20,250 Molimo dostavite svoju licencu 2157 01:42:20,340 --> 01:42:22,090 (Lee Soo) Ah, hvala ti na trudu. 2158 01:42:23,130 --> 01:42:24,710 Mi smo ista porodica 2159 01:42:31,880 --> 01:42:32,880 Silazi 2160 01:42:32,960 --> 01:42:35,550 Uhapsiću te na licu mesta tako što ću se lažno predstavljati kao policajac . Silazi. 2161 01:42:35,630 --> 01:42:37,340 Policija! Policija! 2162 01:42:37,420 --> 01:42:39,920 FDA, Policijska mračna vojska! 2163 01:42:40,000 --> 01:42:42,460 (Policajac 7) FDA je američka uprava za hranu i lijekove. 2164 01:42:42,550 --> 01:42:45,420 'Policija' je P , ne F. Lezi dole, idiote! 2165 01:42:45,500 --> 01:42:47,460 - Policajac Kim! Silazi, brzo - (Žena 4) Šta je to? 2166 01:42:47,550 --> 01:42:49,050 [Zvuci panike Žena 4 i Lee Sooa] (Policajac 7) Dole, dole, dole! 2167 01:42:49,130 --> 01:42:51,300 - (Žena 4) Oppa! uh? Oh, šta da radim? - (Policija 9) Silazi, brzo. 2168 01:42:51,380 --> 01:42:53,210 (Lee Soo) Oh, pusti! fuck 2169 01:42:55,800 --> 01:42:58,670 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 2170 01:43:02,500 --> 01:43:04,250 (Seokdo) Uh, agente Black, sta se desava 2171 01:43:04,340 --> 01:43:06,750 (Lee Soo) [Blubbering] Ovo kopile Igraš li se sa mnom? 2172 01:43:06,840 --> 01:43:08,840 [smijeh] 'Policija' nije F 2173 01:43:08,920 --> 01:43:10,340 P, P! [Zvuk završetka poziva] 2174 01:43:10,420 --> 01:43:11,880 [Zanimljiva muzika] [smijeh] 2175 01:44:55,050 --> 01:44:57,340 [uzbudljiva muzika] 2176 01:48:06,210 --> 01:48:08,500 [uzbudljiva muzika]